Honba za diamantem / Romancing the Stone

[HonzaXXII]

Pokud je dabing z druhé půlky 80. let po stránce zvuku hroznej, tak jen protože se používá nějaká šíleně opotřebovaná kopie. Občas to dokonce vypadá, že si televize a vydavatelé vybírají až na výjimky ty nejopotřebovanější, protože to už snad ani není možný, aby náhodou jako první vytáhli vždycky tu v nejhorším stavu (a kdoví jestli to tak není, tím samozřejmě nemyslím konspirační fantasmagorie o iluminátech, světovejch řádech a podobnejch pakárnách, ale prostě fakt že je to vyjde nejlevněji). A srovnání s dnešním zvukem - Ani bych se tomu nedivil. Tenkrát měli taky nejmodernější techniku a pracovali s ní poctivým pomalým tempem, stačí se podívat jak dlouho na tom dělali. Dneska mají superdigitální bezdrátovou techniku, ale všechno dělají hrk frk, aby ušetřili čas a penízky. Samozřejmě to bude různý případ od případu. Ale taky bych řek že ve druhé půlce 80. let byla výsledná kvalita zvuku lepší než teď, ono jestli je to mono nebo superkvadro není všechno.

Pokud u Honby za diamantem ČT zkoumala jako zdroj šíleně jetou kopii z nějaký kazety nebo z televize, ani se nedivím, že byla kvalita zvuku blbá. Ale předabovat ten film byl naprostej nesmysl. Taky už tu ale někdo psal, že jednu dobu pár let po roce 2000 předabovávali až na výjimky všechno, co jim přišlo po ruce. Třeba to byly ještě dozvuky těch let.

[Pomajz]

tím samozřejmě nemyslím konspirační fantasmagorie o iluminátech, světovejch řádech a podobnejch pakárnách

Na konspirace už tu máme jistého odborníka
Lukiz má pravdu, dabingy z druhé poloviny 80tých let zní jinak než z 60- 70 let.To samé začátek 90tých let. Ale má to tu pravou atmosféru. Takže raděj zkreslení než Dolby a DTS a 5.1 zvuk.

[Vladajsoucna]

Úpadkem Barrandova byla spíše raná 90. léta, když začal dělat poněkud laciné dabingy pro VHS, někdy dokonce voice-overovým způsobem. Tady bych čekal, že si Barrandov zachová nějakou produkční úroveň, ale kdepak, šlo o věci prakticky v ničem se neodlišující od tehdejších nízkorozpočtových videodabingů, byť i tak se vyrobilo překladatelsky i herecky dobrá díla, jako byl dabing Rain Mana, Posledního tanga v Paříži apod.

Pokud jde o kinodabingy, takový Sám doma zněl vždycky dobře, což je jistě dáno tím, že u něj nikdy nebyla používána nějaká odpadová kopie jako tak učinil např. Barrandov u Znásilnění a dalších titulů.

[Lukiz]

Jelikož předtím se VHSky nedabovali, tak vytvoření nového prostoru nemůže logicky znamenat úpadek. Srování kino-VHS je nefér pro správné srovnání je třeba uvažovat kino-kino. Dabingy, které v 90. letech vznikali pro kina, měli výbornou kvalitu - proti tomu jsou 80. léta hadr .

[Vladajsoucna]

No ale od barrandovských studií by se přece jen čekal vyšší kvalitu než pár herců na mnoho postav a dost plochý těžkopádný zvuk. Pravda, v 2. polovině 90. let se v tom trochu zlepšily. Voice-over nepočítám, to ani standardní dabing není.

[Laik]

K 1. dabingu:
Václav Stýblo - José Chávez (velitel policie), Jan Sedliský - Paco Morayta (recepční) + Camillo García (řidič autobusu), Milan Mach - Ted White (Grogan), Bohuslav Kalva - Rodrigo Puebla (Bad Hombre), Oskar Gottlieb - Manuel E. Santiago (pouliční prodavač plyšových opic)

[Lukiz]

Teda, to primácké utřihávání titulků je fakt vtipný. Teď čtené titulky ustřihli přesně před poslední položkou - tj. jménem režiséra. Holt počkat ještě 3 sekundy by asi stálo moc peněz...

[urby]

1.dabing:
Miloš Zavřel (Joanin soused)

[Harper66]

14.7 2024 ve budou film davat na Prime.