Poslední Mohykán / The Last of the Mohicans

[Mark LS]

Jiří Balcárek to samozřejmě není, je to přece Ladislav Cigánek + A. Kubačáková - M. Stowe.

[Ferry]

5. DABING FilmBox
V českém znění: Jakub Saic - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko), Adéla Kubačáková - Madeleine Stowe (Cora Munro), Bohuslav Kalva - Maurice Roëves (Edmund Munro), Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Radovan Vaculík - Wes Studi (Magua), Libor Terš - Patrice Chéreau (generál Montcalm), Ladislav Cigánek - Steven Waddington (Duncan Heyward), Radek Hoppe - Eric Schweig (Uncas), Klára Šumanová, Ivo Novák, Zdeňka Pecharová, Petra Tišnovská, Jakub Nemčok

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International

[togo]

Mám jednu otázku. Nevie niekto prosím či niektorý z týchto dabingov sedí na predlženú verziu filmu, ktorá je na Blu-ray? Doteraz som si myslel, že existuje len jedna verzia dabingu a teraz vidím, že ich je až päť Nedávno som videl kúsok z novej verzie na FilmBox a mal som pocit, že sú tam aj tie pridané scény, ale nie som si celkom istý.
Ide mi o to, že by som rád vedel, ktoré dabingy sú pre klasickú krátku verziu a ktoré pre Blu-ray verziu filmu. Ak máte niekto o tom prehľad. Ďakujem

[Petersen]

Mám jednu otázku. Nevie niekto prosím či niektorý z týchto dabingov sedí na predlženú verziu filmu, ktorá je na Blu-ray?

Teoreticky by to mohly být pouze ty poslední dva, jak je to ve skutečnosti netuším. Odlišnosti obou verzí jsou popsány zde: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=116790

[Nanamarak]

Zajímalo by mě, s jakým dabingem to půjde na ČT. Tipuju, že odvysílají ten z Pardubic.

[sud]

Nejspíš ano, už jej kdysi vysílali.

[Budy]

Prosím o doplnění 5. dabingu do hlavního příspěvku.

[Nanamarak]

Nejspíš ano, už jej kdysi vysílali.

Škoda, ten s Vaculíkem i ten VHS znějí zajímavě. Jen ale aby jako u Čety či Yankee Zephyru nakonec nešel dabing MGM.

[Budy]

Prosím o opětovné doplnění 5. dabingu do profilu.