Ďábel a desatero / Le Diable et les dix commandements (1962)

[bloom]

Kolegové podali naprosto vyčerpávající informace, za mě snad jen pochvala, spojení Ventura-Větrovec a Delon-Munzar fungovala naprosto dokonale...

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=0t8b6KLA ... ideo_title

[Michel]

http://www.youtube.com/watch?v=0t8b6KLA ... ideo_title

Díky moc za ukázku. S těmi titulky si tedy opravdu vyhráli, výborná a pečlivá práce, všechna čest!

Tady jsou pro porovnání originální francouzské úvodní titulky: http://www.youtube.com/watch?v=ZHSZzPBP ... lpage#t=9s


A taky bych se přimlouval za ukázku s LdF, je-li to možné. Díky

[Pomajz]

Šla by ještě nahodit ukázka LdF s FF?

http://www.youtube.com/watch?v=sst1n7dT ... ideo_title 2 dabingové verze

[Filmový-Fanda]

Dodrá ukázka i Šrom zní dobře.

[Ištván87]

Někdo tady někde na Dabingfóru kdysi zpochybňoval vzpomínku pana Munzara na vznik spojení Filipovský - deFunés... Myslím, že tenhle film dokazuje, že to tak fakt bylo (dokonce i to Munzar - Delon sedí)...

[Josef Nožička]

Pokud si dobře vzpomínám, celá diskuse vznikla z informace:
1) že pan Munzar byl u toho, kdy Filipovský začal dabovat Funèse, což měl být "jeden z prvních dabingů" Filipovského
2) že to bylo ve filmu, kde hrál Alain Delon a Funès vystupoval v epizodní roli, kdy jej přivřou do kapoty auta
3) že Filipovského do tohoto filmu obsadila Věra Barešová

k 1) Bylo již prokázáno, že Filipovský daboval už Nebezpečnou křižovatku - a možná daboval už za první republiky.
k 2) Ve filmu Ďábel a desatero taková scéna není (pokud se pamatuji), ačkoliv oba herci ve filmu vystupují!
k 3) O "objevu" Filipovského pro dabování LdF se tu už dostatečně a fundovaně rozepsal Historik!

Zdá se, že došlo k záměně několika klíčových momentů. Někteří informaci pochopili, že v oné kapotové scéně vystupuje Delon s Funèsem společně - což ale z rozhovoru s panem Munzarem nevyplývá! Zpochybňování existence filmu, v němž hraje Delon a LdF, pak vzniklo z odmítnutí informací z rozhovoru en bloc, což je také špatně.
Závěr: Ano, v tomto filmu hraje Delon i LdF, ale nešlo ani o práci Věry Barešové, ani o první dabing Louise de Funèse, ani o "jeden z prvních dabingů" Františka Filipovského. Neznamená to však, že by vzpomínka pana Munzara byla bezcenná.

[Ištván87]

Dodatečně jsem si přečetl jinou diskuzi, a podle té to vypadá, že ta vzpomínka se vztahovala na film Výhodná koupě...

[Historik]

Někdo tady někde na Dabingfóru kdysi zpochybňoval vzpomínku pana Munzara na vznik spojení Filipovský - deFunés... Myslím, že tenhle film dokazuje, že to tak fakt bylo (dokonce i to Munzar - Delon sedí)...

Šlo o tento příspěvek: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... A1#p119882 ...

Dodatečně jsem si přečetl jinou diskuzi, a podle té to vypadá, že ta vzpomínka se vztahovala na film Výhodná koupě...

... v něm ale nehraje Alain Delon ani ho nerežírovala Věra Barešová, i když Luděk Munzar v něm také daboval.

[salgado]

Může někdo najít ve FP, kdy to běželo naposledy s tím 1. dabingem?