Black Panther - trailer

[oberon]

T.Bebarová byla ke slyšení prozatím jenom v traileru, kterej byl na 100 % dabovanej zvlášť, takže tam bych se soudama počkal. U hlavní role je změna oproti TV Spotu hodně nepravděpodobná, ale malá šance že pan Čapka mluvil postavu na poslední chvíli a repliky byly nastřižené odjinud existuje, takže já osobně si počkám. Ale ať už bude výsledek jakýkoliv, pan Žďánský je režisér a tím že se pod dabing podepisuje dává s daným výsledkem najevo svůj souhlas, tak myslím že nějaké ujišťování o jeho "nevině" není na místě. I jiní režiséři jsou za případné změny v obsazení kritizováni, nehledě na příčinu, tak nevidím důvod k tomu, aby se jinde dělali výjimky. A jen aby bylo jasno, ani já si nemyslím, že by v tomto případě pan režisér jakoukoliv změnu udělal naschvál, ale myslím že je důležité, aby se ke všem přistupovalo stejným způsobem. A z mého úhlu pohledu existuje několik režisérů, kteří jsou konkrétními osobami pravidelně a přehnaně bráněni, někdy i ještě dříve než se vůbec objeví jakákoliv kritika (pokud se nějaká vůbec objeví)...

[Ištván87]

Jen říkám, že jestli fakt přeobsadili Black Panthera, tak to nebude tím, že by se někdo jen tak najednou rozhodl. V Civil War už ho daboval Filip Čapka a byla to hodně výrazná role, takže nějaká úprava nevhodného obsazení (jako to bylo u Kraglina ve Strážcích galaxie) tu nepřipadá v úvahu a v jiných případech v MCU k přeobsazení dabérů, činných po roce 2014 nedochází. Jediná výjimka, kdy bych uznal, že mají pravdu věční reptalové, by byla, pokud by tu Filip Čapka daboval nějakou jinou postavu. To by byla fakt ptákovina.

[oberon]

A já myslel, že větou "A jen aby bylo jasno, ani já si nemyslím, že by v tomto případě pan režisér jakoukoliv změnu udělal naschvál" se tomuhle druhotnýmu okecávání vyhneme, no tak nic . Názory na přeobsazování se liší a vždycky se lišit i budou. Je mi jasné, že ten rok 2014 byl zmíněn schválně, protože tehdy se ke kormidlu dostal pan Žďánský a za jeho působení se přece něco jako "nevhodné obsazení" stát nemůže . I když pod jeho taktovkou byla přeobsazena řada postav castovaných ještě v LS, kterým jejich dabéři seděli úplně v pohodě (Jarvis/Vision) nebo dokonce výtečně (Heimdall, Fury) a většína změn byla spíše k horšímu. O důvodech se můžeme jenom dohadovat, je ale zajímavý ten rozdíl, kdy v jednom případě se na jakéhokoliv jiného pana režiséra okamžitě valí vlna nenávisti, zatímco zde "musí bejt přece každýmu jasný, že režisér za to nemůže". Přitom míra informovanosti bývá v obou případech totožná. Mělo by se s tímhle trochu brzdit, protože třeba mně už začíná připadat, že pan režisér neunese ani sebemenší kritiku a musí být vždy bráněn, protože by to jinak neustál...

Jinak i kdyby byla hlavní role z nějakého důvodu přeobsazená, snad bude pan režisér alespoň z části v takové kondici, jakou měl u posledních asi tří Marvelovek, protože u nich jsem měl problémy s dabingem oproti dřívějším kouskům překvapivě minimální (v porovnání se všemi třemi Star Wars je to jako nebe a dudy). F.Čapku bych osobně zařadil mezi tři nejlépe zvolená spojení za dobu dabování ve Virtualu, takže mě samozřejmě trochu štve, že se možná na změnu natrefí zrovna tady, ale pokud bude náhradou zkušený herec, tak bych v tom neviděl až tak nepřekonatelný problém...

P.S.: Pobavili mě "reptalové" . Než něco takového člověk vypustí z klávesnice, měl by si zamést před vlastním prahem ...

[filip]

Kdybyste tak znali zákulisní informace, já už se k obsazování marvelů ve Virtualu raději ani nevyjadřuji. Bohužel to tu nemohu psát a proto už se k marvelovkám a SW nevyjadřuji - řekněme to tak, že to mohlo být zpět tam kde se začínalo, protože spokojenost se studiem novým nebyla taková, ale staré studio to nevzalo jen kvůli nárokům na bezpečnost - absurdním nárokům.

[ocypuc]

Filipe přečti si po sobě to souvětí, co jsi napsal! To "Bohužel to tu nemohu psát a proto už se k marvelovkám a SW" ...nemáš dále rozvedené (vrchol je slovo řekněmě) . Jsi jen loutka LS studia, které ti dává přednostní info k dabingům, ale to, že ti některé informace dodají se zpožděním a dávají ti jen proto, aby to vyznělo, že je to info od tebe, né od nich. Doplňuješ zde cenné informace i z jiných studií, ale kašleš na doplnění informací od jiných uživatelů u tvých témat a děláš spousty chyb, co se týká názvů děl či správných přiřazení dabérů ke konkrétním rolím. Přidáváš témata k něčemu, co jsi neviděl. Jde ti jen o to, abys měl co nejvíce exkluzivních témat. Asi mi to smažou, ale já si za tím stojím!

[filip]

Mysli si co chceš - ano souvětí je špatně formulováno. Ale určitě jsem nespozoroval, že bych na sobě měl navázané nitě a někdo mě shora vodil. Jen jsem byl už v mnoha studiích a vyznám se v tom. Nikdo ti nebrání v tom, abys všechno množství těch ostatních filmů a seriálů přidával ty. Ono to opravdu zabere docela dost času, ale kdo jiný by to sem dal.

[oberon]

Za prvé, rozhodně jsem tu nechtěl vyvolat nějaký dohady na téma LS/Virtual. Ani jedno studio není bez chyby a z obou ve výsledku výchází to samé - průměrné, nadprůměrné nebo podprůměrné dabingy. Navíc každé z nich sází na trochu jiný styl, takže jde i hodně o to, co komu osobně vyhovuje. U LS se mi líbí, že většinou u velkých rolí sází na lidi kteří je herecky zvládnou uhrát, u Virtualu mají na druhou stranu o něco lépe rozvržené malé štěky typu jedna věta a konec. Osobně bych nepřiřkl 100 % kvalit jenom jedné straně, u každé se dá najít něco pozitivního i něco negativního. Vše záleží na tom, jaký se sejde tým a v jaké kondici...

Za druhé, vždycky tomu bylo tak, že některý uživatel měl možnost získat řadu obsazení s předstihem a nevidím důvod, proč se tu teď kvůli tomu osočovat. Souhlasím ale s tím, že je třeba dbát na to, aby případné nepřesnosti byly co nejdříve opraveny (což ale taky občas záleží na časové vytíženosti daného uživatele). To že je někdo až drasticky moc nakloněn jednomu studiu sice může někoho otravovat, ale proti žádným pravidlům to tuším není...

filip: Tohle není myšleno nějak nevděčně, jsem rád že jsou tu lidé, kteří aktivně obohacují informační hodnotu fóra, ale myslím že na větu "Nikdo ti nebrání v tom, abys všechno množství těch ostatních filmů a seriálů přidával ty." se dá odpovědět docela jednodušše. Je to stejný, jako kdyby prodavač v obchodě sežral veškeré želé ještě dřív, než se dostane do regálů a následně tvrdil ostatním, že přece není tak těžké koupit si nějaké želé . Dřív fórum z velké části fungovalo i tak, že se sem spousta obsazení dostala až po premiéře v kině nebo po tom co film vyšel na DVD. Dneska přidáš valnou většinu filmů/seriálů dlouho před tím, než jsou někde k sehnání a pro valnou většinu uživatelů je tím pádem možnost přidat to dříve než ty prakticky nulová. Ale to je jen taková moje myšlenka, když už jsem tady mluvil o férovém přístupu ...

[filip]

Určitě souhlasím, i mě kupodivu na LS někdy taky něco vadí.

Není problém si obsazení na ta DVD třeba i sehnat u studií/distributorů. S kino dabingy je to mnohem těžší, protože jsou často podepsané smlouvy o utajení a dostane to akorát tak někdo prověřený.

[Ištván87]

Je mi jasné, že ten rok 2014 byl zmíněn schválně, protože tehdy se ke kormidlu dostal pan Žďánský a za jeho působení se přece něco jako "nevhodné obsazení" stát nemůže

Ten rok jsem pravdu zmínil schválně, ale z trochu jiného důvodu, než si myslíš. Šlo mi o to, že svá vlastní obsazení už pan Žďánský nepředělává. Proto jsem tam taky zmiňoval Kraglina a ne Tonyho Starka.

O důvodech se můžeme jenom dohadovat, je ale zajímavý ten rozdíl, kdy v jednom případě se na jakéhokoliv jiného pana režiséra okamžitě valí vlna nenávisti, zatímco zde "musí bejt přece každýmu jasný, že režisér za to nemůže".

Já tu právě pana Žďánského bráním proto, že ten hate za mě bohatě obstarají jiní a dost mi vadí, protože pro mě osobně se ten dabing opravdu zlepšil. Výjimky jsou (Josef Pejchal v Doctoru Strangeovi, nebo v sérii Star Wars film Rogue One, což je jeden z nejhorších Virtualovských dabingů za hodně dlouho) a já je rád uznám, ale jelikož se tady na ty filmy háže hnůj od roku 2014 dodnes, tak já to prostě hájím a nevím, proč je to špatně. Před lety jsem tu dost často rýpal do televizních dabingů a asi dvakrát jsem byl jemně upozorněn, abych laskavě držel tlamu, že kritika se tady nevede, tak teď radši víc chválím. Takhle jsem byl svého času velice jemný v názoru na dabing Deadpoola, který je naprosto příšerný.

[oberon]

Ten první bod chápu, mně zase šlo spíš o to, že není pravidlem, že by Disney nenechal přecastovat již castované postavy, takže jsme společnými silami pokryli asi všechny případné eventuality ...

Proti té tvé obhajobě jako takové nic nemám, jenom mi to připadá trochu zbytečné už i v případech, že k žádnému osočování ještě ani nedošlo. I když třeba já osobně nemám potřebu své oblíbené režiséry chránit za každou cenu. Dnes je bohužel doba taková, že lidé píší nějaké své názory pouze v případě, že se jim něco nelíbí a pokud někdo nemá s ničím problém, necítí potřebu cokoliv někam psát. Já osobně taky napíšu svůj názor spíš v případě, kdy jsou moje pocity smíšené nebo velmi záporné. Většinou totiž nemám čas něco psát okamžitě a pokud s něčím nemám problém, tak už si na to hned tak nevzpomenu, zatímco pokud mě něco štve, nutí mě to pořád o tom přemýšlet a tím pádem i něco vyplodím (ale tak je to v životě asi se vším ). Ale nemám problém něco pochválit, pokud z toho mám opravdu dobrý pocit. Jak už jsem zmínil, z posledních tří Marvelovek už mám celkem dobrý pocit (kéž by se to takhle ustálilo i u SW). Thora 3 dokonce považuju asi za nejlépe nadabovanou Marelovku v rukách Virtualu. Povedlo se jim dodržet skoro všechno důležité a s novými postavami jsem nějak výraznější problém neměl. A hlavně dodrželi pana Olšovského, což pro mě byla klíčová záležitost, protože ho považuju za dost možná nejlépe nacastovanou postavu v celém MCU. Osobně jsem i po dalším zkouknutí vzal na milost pana Pejchala jako Strange, i když mě pořád mrzí, že to nedělá oblíbenec V.Žďánského - P.Štěpán...

Jo a z obsahu DF je asi všem jasné, že kritika tu zakázaná není. Netuším kdo ti to tenkrát tvrdil (snad ne já, to bych pak dlouho dumal, co mě to napadlo ). Já osobně jsem samozřejmě radši, když je kritika konstruktivní a člověk napíše nějaké konkrétní případy, co se mu líbilo nebo nelíbilo a proč, místo toho aby napsal jenom něco ve stylu "tohle je debilní, tečka ...

No každopádně asi brzo zjistíme, jak to ten Black Panther vlastně dopadl a potom se budeme moct dohadovat nanovo ...