Dabingforum.cz

ZHODNOCENÍ:
Rád bych vyzdvihl Annu Suchánkovou. Tyhle pozitivní, energický role ji jdou přímo fantasticky. Kdo měl možnost ji vidět při dabingu, jistě ví, že si své role užívá a dává do nich vše, tady tomu rozhodně nebylo jinak. No, kdo by se do mladé Donny v jejím podání také nezamiloval, že?
Zbytek obsazení asi není fér úplně hodnotit. Dabovalo se o prázdninách a ač byla snaha o zachování všech herců velká, bohužel se to u všech nepodařilo. Ovšem, návrat agenturní Jitky Ježkové a Michala Jagelky jsem opravdu nečekal. Příjemné potěšení!
Papírově mě zarazila věková nevyrovnanost dabujících herců, kdy babičku Sophie dabuje věkově stejná dabérka jako Donnu v minulém filmu. Ale to je taková drobnost, výkony herců a přesná úprava to zachránili.
Co ovšem ani úprava zachránit nedokázala, je střídání Tomáš Juřičky a Jiřího Ptáčníka na Firthovi. Tady netuším, jaký k tomu byl důvod. Nejde mi ovšem do hlavy, že by režisér a ještě zvukař přehlídli takto hrubou chybu. Třeba to někdo vyjasní.
Až na pro dnešní dobu závažnou chybu byl dabing podle mě velice zdařilý.
VERDIKT: 6/10

Souhlasím s hodnocením co zde napsal filip, vše důležité zde řekl . Je škoda že se nevrátili všichni z dabingu jedničky ale některé náhrady jsou velmi povedené (třeba Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski / Milena Steinmasslová - Cher (které sice není náhradní ale líbila se mi na Cher, takže doufám že si ji nadabuje častěji)) , některé zas tak už ne . Takže za mě 8/10.

Televizní premiéra na jaře na TV Nova. Tak třeba se dočkáme nového dabingu.

Nedočkali, je tam DVD dabing.