Aktivní zóna / Aktivnaja zona
Moderátor: ReDabér
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
Z tady uvedenych zjisteni me napadla takova docela silena uvaha, ze jestlipak se tento dabing vubec neodvysilal, zda-li vubec ten prvni dil nadabovali. Prijde mi naprosto zvlastni, ze - jak psal Licence - se dochoval jenom druhy dil. Vubec si nedovedu predstavit, ze nekdo prisel a rozhodl, ze se prvni jiz nadabovany dil znici a druhy se nadale bude archivovat. Obzvlaste, kdyz ani dabing nikdy nebyl odvysilany. To mi prijde jako naprosto podivne a to uz nemluvim o tom, ze prace vsech zucastnenych vysla vnivec a jeste se i financni prostredky vyplytvali naprosto zbytecne.
NOVA, jedině ona.
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2279
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
Tak dabing se samozřejmě vyrobil k oběma dílům, to by ani nedávalo smysl dabovat jen jednu část (zprávy o výrobě obou dílů se zachovaly). Proč se nakonec už film neodvysílal a dochoval se fyzicky jen druhý díl, to netuším.
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
No popravdě, měl jsem tu možnost vidět pár rumunských a bulharských kriminálek a musím říct že jsou dobré. Není tam násilí, krev , vraždy jako v tom co se točí teď. Je to exotika. Copak nám sem v 90 letech videodistributoři nehrnuli mraky béčkových s prominutím sr**ek z USA? Do dnes kvanta z nich žádný vydavatel na DVD ani Bluray nevydal ani v USA ani v Evropě.
RETROFILM
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
Pomajz má pravdu, třeba rumunské historické velkofilmy, točené v západní koprodukci by za odvysílání v některých případech i stály.
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
Naprostý souhlas !! V těchto vodách by se jistě dalo zalovit a věřím, že by se podařilo vytáhnout velmi zajímavé kousky, klidně vysílané i v nedostupných časech . Licenci co myslíš ??
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2279
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Aktivní zóna / Aktivnaja zona
To by byla otázka spíš na dramaturgii, která dává prostor spíš té západní kinematografii. Zřejmě panuje přesvědčení, že víc táhnou známé západní režisérské a herecké hvězdy (byť ty si občas zahrály i v těch koprodukčních východoevropských filmech, viz. třeba ti Dákové) a myslím, že žádný dramaturg přímo tyto kinematografie (Bulharsko, Rumunsko atd.) nemá na starosti. Občas dostala prostor nějaká ruská zfilmovaná klasika nebo válečný film, ale s tím už je teď konec.