Tequila Sunrise / Tequila koktejl / Tequila Sunrise

[Lukiz]

Je to napsaný o dva příspěvky výš. To je jediný můj zdroj.

[videofil]

Pokud ten film vyšel na VHS pouze s titulkami, tak se omlouvám. Kdysi jsem ten film viděl s českým dabingem, ale tzv. voice-overem. A pokud vím, tak na počátku 90.-tých let takhle vyšlo na VHS hodně filmů. Dokonce i u Warnerů mám ten pocit.

[jiri111]

Ale to nemění nic na faktu, že první český název jest: Tequila koktejl

Není. Jak už psal Videofil, film vyšel na VHS v listopadu 91, warnerovský seznam uvádí název Tequila Sunrise (Tequilový úsvit), upřesnit to asi může jen nějaký majitel oné VHS. Vzhledem k ostatním názvům v tom seznamu např. Sudden Impact (Zabijte Calahana!), odhaduji, že název byl ponechán jako Tequila Sunrise

Pokud ten film vyšel na VHS pouze s titulkami, tak se omlouvám. Kdysi jsem ten film viděl s českým dabingem, ale tzv. voice-overem. A pokud vím, tak na počátku 90.-tých let takhle vyšlo na VHS hodně filmů. Dokonce i u Warnerů mám ten pocit.

newmy a videofil mají pravdu. objevil jsem překrývačku pod názvem tequila sunrise. bohužel nemám závěrečné titulky, tak časem sem nahodím ukázku k doplnění alespoň některých hlasů

[jiri111]

tak tady je ta slibovaná ukázka:

http://www.vii.sk/video/eik1bdg1a1/tequ ... tejl-1988/

[Lukiz]

Pavel Trávníček - Mel Gibson (Dale McKussic)
Jan Přeučil - Kurt Russell (Nicholas Frescia)
Antonín Navrátil
Jiří Pomeje - J.T. Walsh (Hal Maguire)

[DJRoccoiNc]

Na Dajto s 2. dabingom.

[beatman]

15. července, ě1:50 ČT 2 tequilový koktejl, takže uslyšíme dabing č. 2, tedy dabing Čt předpokládám.