Flash / The Flash

[DadiQ]

Ten dabing mi připomněl 13 Reasons Why. Taky dost tragédie, ale tady ani nesedí role věkově.

[Michaela_]

Tak to zase přeháníš, jak je zvykem, že? U tebou zmiňovaného seriálu dabují amatéři, což je slyšet na každé větě a je úplně jedno, že seděj věkově. Zde dabují skuteční herci.

[Dan2000]

Prima má momentálně zakoupené 2. série.

[DAN K.]

Ale Wells je důvod, proč se na ten seriál s dabingem nepodívám - to je průser srovnatelný se Zdeňkem Maryškou ve třetím Temném případu

Ok, nechme toho, budu radši mlčet, už teď lituju, že jsem vůbec něco psal, to nemá cenu se navzájem okrádat o čas. Nemusíme se shodnout, ale musíme se pohybovat v nějakých rozumných mantinelech. Srovnávat obsazení sedmdesátníka, pana Maryšky, na herce, kterému je 45 let, s obsazením Filipa na chlapa, který je v první sérii jen o 5 let starší (navíc vzhledově nijak staře nevypadá, nemá šediny, ani pleš, má rovné držení těla... klidně bych mu hádal o pár let míň), je asi tak objektivní jako zprávy severokorejské televize.

[KOMZA]

Flash mě onehdy moc nezaujal ani v originále, takže nyní nesleduji (jak tu tak ale koukám na obsazení, žádný extrémní přestřel tu na první pohled nevidím, ale jak říkám, neslyšela jsem), nicméně jsem včera na Facebooku narazila na diskuzi v Překladatelských perlách, kde byly zmiňovány příklady špatného překladu, které si teď však nevybavím, jelikož mě víc zarazila poznámka o tom, že jsou údajně některé scény prostříhané, na což si tam pár lidí stěžovalo – je to pravda, všiml jste si toho někdo?

[penkie211]

OId 20. července na Warner Tv.

[peno]

V tomto případě skutečně doufám v předabování. Ať se na mne nikdo nezlobí, ale ten dabing byl mimo jak typově, tak hlavně věkově. Filip Tomsa ještě budiž, i když Petr Neskusil by byl lepší, ale ten zbytek, ten potřebuje přeobsadit jako sůl. A nejvíce pak Pavel Dytrt a Ludvík Král. Jeden byl mimo věkově, druhý typově. Chápu, že dabing vznikal v obtížné covidové situaci, kdy mnoho herců nechtělo, nebo nemohlo dabovat. Ale o to více by se teď mělo využít situace a tento dabing poslat do propadliště dějin a udělat to znovu a lépe.

[Mark LS]

Z upoutávky už je jasné, že na Warner TV bude dabing Primy.

[HaleyJScott]

Minimálně u řad které prima nadabovala, otázkou je jestli odvysílají celý seriál

[Mark LS]

Odvysílají jen 2 série s dabingem Primy, potom bude od 12.8. repríza Smallvillu.