Pevnost Apačů v Bronxu / Fort Apache the Bronx

[Paulman]

Zkráceno pouze při posledním vysílání Tv NOVA.
Při vysílání na ČST kompletní.
Mám ještě film na VHS norma SECAM (ČST) a pal (NOVA)
Domníval jsem se, že je to všeobecně známá věc a vidím, že není.
Přitom Maratonec byl zkompletován.

[Paulman]

ukázka: chybějící dabing 2 nahráno z ČST
https://www.youtube.com/watch?v=RlnohuK ... e=youtu.be

[Silverpilen_CZ]

Zdravím,

našel jsem ještě další 3 scény, které byly při posledním vysílání vystřiženy. Místa, kde byly scény vystřiženy, obsahují původní anglický dabing.

Odkaz: https://www.youtube.com/watch?v=MlZGQ8G01qY

[Paulman]

Na ČST komplet. Bohužel na Nově se tak nestalo. Nevím přesně proč k těmto střihům došlo. Bohužel rozdílné verze.

[richardda]

Tak skvely kinodabing je umisteny i na HBO.GO. To si jiste zaslouzi uznani. Bohuzel i kdyz na HBO.GO je plna nesestrihana verze, tak zde zminovane "chybejici" pasaze se nikdo neobtezoval doplnit. Tudiz tyto pasaze jsou ponechany v anglictine. Opravdu nechapu proc tomu tak je, kdyz ze zdejsi diskuse jasne vyplyva, ze puvodni dabovana kinoverze je naprosto kompletni. Predpokladam, ze kompletni kinoverze je ulozena i v archivu CT a proto pevne doufam, ze kdyz jednou CT tento vynikajici film uvede, ze ho konecne divakum nabidne v uplne nevystrihane verzi.

[Pomajz]

24. 9. úterý v kině MAT projekce z 35mm s českým dabingem

http://www.mujbijak.cz/klient-168/kino- ... fW6csIzDLA

[Nanamarak]

Potvrzuju Zdeňka Podhůrského

Vlastimil Zavřel (opilec na policejní stanici)

[anderson]

Narazil som na verziu v ktorej sú inkriminované chýbajúce pasáže dodabované. Newmana dabuje Martin Stránský. Žeby to teda nakoniec HBO dodabovalo? No a v tejto súvislosti je potom zaujímavé zamyslieť sa nad tým, prečo zadávateľ dodabovania nezohnal (od ČT napríklad) verziu s kompletným kinodabingom (ktorá preukázateľne existuje), ale investoval do dodabovania. Veď dodabované pasáže by z pôvodného dabingu mohol onen zadávateľ doplniť zdarma, keďže práva k pôvodnému dabingu už má evidentne zakúpené. Tento postup považujem pre mňa naozaj za prekvapivý.

[Pomajz]

Poslechl jsem si dabing co je na HBO a chvílemi zni zrychleně, pak jako by ze zmuchlané pásky.

[salgado]

Proč předabovali zrovnu tu scénu z Pomajzovy ukázky jsem nějak nepochopil. Každopádně ty přechody z Munzara na Stráského jsou celkem výrazné a zdá se mi, že to každý z nich hraje trochu jinak.