Dabingforum.cz

Obsazení kompletně doplněno.

jackb píše: ↑04 úno 2025 17:32 Jiří Štěpnička byl už v Indym, takže mi nepříjde, že by neprošel přes Disneyho zahraniční dohled

To, že prošel před dvěma lety v Indym, neznamená, že projde i teď. Pana Štěpničku mám rád, ale objektivně je třeba přiznat, že hlasově už to není, co to bývalo.

Zdravím, včera jsem na filmu byl v kině, dabing za mě ok vyjma tedy výběru pana Bahúla na Forda, tohle spojení se mi absolutně nelíbilo a stále jsem měl pocit že poslouchám Kingpina nevím z jakého důvodu byl pan Štěpnička odvolán a ještě mi neseděla Alžběta Malá na Ruth-Bet Seraphovou, zněla moc mladě..., , co se týká filmu samotného za mě tak 6/10, více se asi těším na připravované Thunderbolts* nepochopil jsem absenci titulní Marvel znělky, jakožto i proč na začátku byl jen název Brave New World bez Captain America a na konci filmu byl název celý , potitulková scéna byla opravdu až úplně nakonci

Shira Haas (Ruth-Bat Seraph) měří 151 cm a vypadá jako malá holčička. Je vůbec možný takovou postavu ještě omladit?

Tomuto filmu jsem chtěl dát šanci jen kvůli spojení Ford - Štěpnička, protože skalní fanoušci tohoto žánru se shodují, že film jako takový nestojí za nic. No nic, bez tohoto filmu se můj život obejde.

Za mě byl film i celý dabing skvělý. Přeobsazení Jiřího Štěpničky mi vadilo, ale Milan Bahúl byl dobrá náhoda, jen jsem v něm pořád slyšel Kingpina. Michal Holán byl jako vždy skvělý i přesto, že nemá moc podobný hlas jako Anthony Mackie. Marek Lambora, kterého moc nemusím se do této role hodil, moc dobře nadaboval nového Falcona. Nejvíc mě potěšilo zachování Jitky Ježkové na Betty Rossové. Celkem jsem s jejím obsazením počítal, když ji dabovala i v tom Lego filmu. Ale překvapilo mě, že její postava dostala tak málo prostoru, čekal a doufal jsem, že ve filmu bude delší dobu. Přeobsazení Bohdana Tůmy mi vůbec nevadilo, navíc už má v MCU jinou roli. David Prachař byl lepší. Zbytku obsazení nemám co vytknout.

Kdyby chtěl někdo slyšet, jak dabing zní (hádám, že primárně spojení Bahúl-Ford), tak na Disney+ byl doplněn dabing do speciální ukázky k filmu (obsazení je v trailerech).

Na filmu jsem byl s titulky, ale po konci jsem měl možnost nahlédnout ve vedlejším sále na kousek dabované verze a jako omlouvám se, ale spojení Ford-Báhul je něco příšernýho (a vůbec nejde o spojení Ford-Štěpnička) a že to přes někoho prošlo až do finále je dost smutné . Ford v tom filmu vypadá na svůj věk a není nijak omlazený, takže ho Báhul hrozně omlazuje a nehledě na ten, že ten zásadný problém - je tam fakt hodně znát, že to není čech a jako bonus, že dabing nedělá tak často, takže nepříjemně vyčnívá a Fordův výkon je určitým způsobem dehonestován (ale to i v případě Kingpina). Nemám rád když režisér zcela evidentně na svojí funkci kašle a obsazuje nezajímavě stejnou skvadru, ale tenhle opační extrém, kdy se do velkých rolí cpou lidi, co nejsou vymluvení a pak to podle toho vypadá, není o nic lepší. No za dva měsíce nás čeká tahle jízda pravděpodobně znova v podobě spojení Harbour-Stach, kdy Petr Stach v Black Widow totálně zabil kouzlo tý postavy, protože nezvládnul tu odlehčenou stránku postavy a ta dominuje, což je trochu problém.

P.S. Michal Holán je naopak výborný a lepší než samotný Mackie