Taková moderní rodinka / Modern Family

[oberon]

No jo, promiň, že chválím neprimácký dabing ...

[freddy]

V posledních dvou dílech 3. řady (23. + 24. díl) dabovala Claire Dunphyovou nějaká jiná dabérka, bohužel podle hlasu jsem nepoznal, o jakou dabérku se jedná.

[Fifa.21]

Taky jsem to včera zjistil a mám dojem, že se jedná o Apolenu Veldovou (kdyby to někdo potvrdil, byl bych rád ) a IMHO to není ono, oproti Martině Hudečkové, jejíž hlas je tak energický, je hlas paní Veldové takový znuděný.

[Obelix]

Dodatek k třetí série: Od 11. dílu (Lifetime Supply) jsem překlad po Vojtovi kvůli pracovnímu vytížení převzal (Martin Petřík). Takže kdybyste si všimli nějakého výkyvu v překladu, není to chyba pana Tučka.

[corleone71]

Ja by som chcel len podotknúť že od 2.série postavu Luka ktorého hrá Nolan Gould, nedabuje Roman Hajlich ktorý ho daboval v 1.série ale Michal Mařík.
Prišiel som nato náhodne včera som pozeral na HBO Deník malého poseroutky 2 a keď boli záverečné titulky tak herci vraveli svoje mená na fotky postáv ktoré dabovali a pri jednej z hlavných postáv zaznelo meno Roman Hajlich a tá postava vôbec nemala hlas ako Luke. Naopak keď zaznel hlas Michal Mařík bol to presne Lukov hlas.
Tak na overenie som si pustil kus z hlasu Luka z prvej série takovej modernej rodinky a potom z druhej a tretej ... a sedelo to presne tá zmena dabléra tam bola. Z prvej to bol hlas Hajlicha a z ostatných Maříka. Hajlicha zmenily pravdepodobne preto že asi začal mutovať lebo v Deníku slabocha a aj malého poseroutky má už taký hrubý hlas a mne Michalov hlas vyhovuje viac sa hodí k Lukeovi. Aj keď až do včera som o zmene nevedel.
Ale radšej si to overte u HBO.

[Obelix]

4. série na HBO Comedy začíná 12. 2. 2013.

[corleone71]

Včera bol na HBO Comedy 1.diel 4.série Takej Modernej Rodinky ako to že tu ešte stále nie je napísané kto dabuje v 4.sérii, mimochodom zase som sa veľmi nasmial seriál je stále veľmi vtipný a skvelý ale zase si nie som istý hlasom Luka.
V 1.sérii ho daboval Roman Hajlich, v 2. a 3. zase Michal Mařík, ( aj keď to tu nie je napísané) jeho hlas mi nesmierne vyhovoval presne na Lukovu postavu sedel bol taký sympatický .
Ale v tej prvej časti čo bola včera bol jeho hlas zreteľne iný taký hrubší a nesympatický a nemyslím tím hrubší typu že dablérovi za zmenil hlas lebo začal mutovať napr. aj Jiří Kohrer ktorý dabuje Mannyho má už iný hlas ako pred rokom to je poznať ale stále je poznať že je to on. V prípade dabingu Luka je ten hlas proste .... iný.
Neznie mi ani ako súčasný hlas Hajlicha, a už vôbec nie ako Maříka až tak sa mu hlas zmeniť nemohol. Teda Mařík dabuje aj iné seriály napr. na Disney Channel a tam je jeho hlas rovnaký.
Dúfam že ide len o dočasnú zmenu na nejaké dva diely ako v prípade Claire, ( je späť pôvodná dablérka ) a nie trvalá.
Dosť by mi to kazilo dojem z tak skvelého seriálu.
Inak až na Luka ktorého neviem idendifikovať je hlavné obsadenie chvalabohu úplne rovnaké.
Phil - Aleš Procházka, Claire - je rovnaké ako v celom seriály okrem posledných dvoch epizód, Cameron - ten istý, Mitchel - Filip Švarc, Manny - Jiří Kohrer, Alex - tá istá, Jay - ten istý, Gloria - tá istá, Luke - ? , Hailey - rovnaká

[Fifa.21]

Doplněno nějaké to info k 4. sérii + opraven ten Luke, abych se přesvědčil stáhnul jsem si díly z 1. a 2. série a opravdu je to jiný hlas, každopádně imho to byla změna k lepšímu. U 4. série jsem přesvědčen, že to je Jindřich Žampa, a také doufám, že se jedná pouze o záskok s "Jindřichem" to není ono...

[corleone71]

Dobrý deň,
chcel by som vás poprosiť že či by niekto nemohol poslať e-mail do HBO a spítať sa ich prečo v 4. sérii zmenili dabléra Luka z Michala Maříka ( ktorý sa podľa mna na tú rolu oveľa viac hodil ) na hlasovo slabšieho Jindřicha Žampu .
A či to tak bude aj v 5.sérii. Že či by nemohli vrátiť do 5.série znova Maříka.
Ďakujem.

[corleone71]

Prosím,
kontaktujte niekto HBO alebo štúdio SDI Media aby do úlohy Luka zas vrátili Maříka, ten hlasovo sedel najlepšie. A SDI Media s ním má dobré vztahy lebo pravidelne pre nich dabuje seriály ktoré sú na Disney Channel.
Prípadne nech vysvetlia zmenu dabléra, pretože už čoskoro začnú dabovať 5.sériu a ja na nich nemám kontakt, prosím ozvite sa im niekto a potom dajte vedieť.
Ďakujem.