21.6.1979 19.30 II.program čst s českým dabingem .Licence2kill píše:Data vysílání můžu potvrdit a ještě přidat 21.6.1979, ale bohužel nemám po ruce program, takže nevím v jakém znění se to vysílalo (ale pravděpodobně s dabingem). V roce 91 a 92 běželo jako obnovená premiéra v pův. znění s titulky. V programu z 17.8.1991 se píše, že byla z původní dabované verze vystřižena scéna nějakého božího zázraku a dále se píše "dabovaná verze byla zničena, a tak dnes film uvádíme s titulky a ve vší úplnosti". Otázkou zůstává, kdo a proč ji zničil..možná nějaký náboženský fanatik
Ve službách krále / Le Miracle des loups
Moderátor: ReDabér
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
Z krásného původního názvu Zázrak vlků udělali neškodný Ve službách krále. Inu, komunisti.
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
Docela by me zajimalo co zase pracovnici CT odpovedni za dabing s tim starym nebo-li puvodnim dabingem provedli. Je opravdu zlikvidovany jak se tady pise? Tim myslim jestli mel podobny osud jako DERSU UZALA, nebo to je jinak? A dabing lezi nekde na dne archivu? A ktera scena to vubec byla vystrizena? Mluvilo se v ni hodne? A jedna se o jednu jedinou scenu nebo o vice strihu? Ze zdejsi diskuse totiz pro mne zatim nevyplynul zadny zasadni duvod proc by CT nemohla tento stary nebo-li puvodni dabing uvadet. - Samozrejme pokud uz dabing fyzicky neexistuje, je zbytecne dale o nem mluvit jako o alternative. Ale pokud je tomu jinak, zajimalo by me proc odpovedni pracovni situaci neresi. Duvody k nevysilani onoho puvodniho dabingu jiz davno nejsou aktualni.
NOVA, jedině ona.
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
Pod vlyvem vcerejsiho znovuuvedeni MONTE CHRISTA s Maraisem jsem si opet vzpomnel na tento film. A timto velice pekne prosim LICENCE aby dopatral jestli puvodni dabing jeste v archivu existuje. Pokud tomu tak je, nevidim naprosto zadny duvod aby se opet nevysilal. Udajnou vystrizenou pasaz lze klidne treba otitulkovat a krasny puvodni dabing s panem Razem muze opet tesit vsechny milovniky kvalitnich dabingu na obrazovkach (minimalne) CT.
NOVA, jedině ona.
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
Tak předpokládám, že kdyby byl v archivu ČT, tak by o něm Licence věděl, a Vlčí zázrak by se na obrazovce ČT objevil. Spíš by mě zajímalo, jestli existuje záznam o skartaci pásu.
Re: Ve službách krále / Le Miracle des loups
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu