"Mrtvé" dabingy

[Pomajz]

Chtělo by to spíš promazat.

[Tip-Tap]

Nevím, zda se tu hovořilo i o seriálu Bludička. Vysílal se už před rokem 1990, musí tedy existovat dabing ještě z éry před revolucí. Přesto bývá původní dabing s O. Kaiserem připisován společnosti Mandrax a roku 1993. Ze společnosti Mandrax vím, že se nedochoval dabing jen několika dílů s O. Kaiserem. Nebylo by tedy složité tyto díly dodabovat, nebo najít. Na "ztracené" dabingy a další data v ČT moc nevěřím. Kdo hledá, najde. Každopádně nový dabing s T. Juřičkou je pitvořivá tragédie. Škoda. Mám doma DVD a po půlce jednoho dílu jsem ho založil do knihovny a už nevytáhl. Nemá někdo nahrané díly s původními dabingy?

[Krikri]

Nebylo by od věci vymazat Kačeří příběhy, neboť mám všechny díly s dabingem ČST včetně výše uvedených

No to seš frajer. To že má půlka republiky nějaký seriál sehnaný z podomácky pořízených VHS nahrávek ještě neznamená, že se to dochovalo i v archivu televize, která to před dávnými lety vysílala. Totéž platí o Opičím králi, Dobrodruzích z vesmíru a mnohých dalších seriálech. Tak třeba já mám kompletní český dabing seriálu Helena a její chlapci a přesto dobře vím, že v archivu Novy bys ho už nenašel.

[jurajjanosik]

To já bych přidal Ivanhoe: Balada o statečném rytíři a Dva roky prázdnin (nový je nejhorší co jsem slyšel )

[Matt.Murdock]

Nebylo by od věci vymazat Kačeří příběhy, neboť mám všechny díly s dabingem ČST včetně výše uvedených

No to seš frajer.

Děkuji za uznání

[Pomajz]

To já bych přidal Ivanhoe: Balada o statečném rytíři a Dva roky prázdnin (nový je nejhorší co jsem slyšel )

Dva roky prázdnin ano, ale Ivanhoe ne.Neznamená že když to má na DVD nový dabing že je původni mrtev.

[Michel]

Toto vlákno primárně zachycuje nedostupnost v oficiální distribuční prostředních.

Ovšem jak tu někde zmínil Pomajz, oficiálně je možný i takový postup, že vydavatel/provozovatel TV zaplatí práva za dabing výrobci (ať už se u něj dabing dochoval či nikoli) a dabing samotný použije z něčí nahrávky.

[Jack_6428]

Ještě tam chybí u Primy Rybí policie, která běžela na Premiéře v polovině 93.

Jinak jestli to správně chápu, patří sem i dabingy, které jsou uloženy někde v archivu, ale nejsou pouštěny v televizi a nejsou dostupné na dvd?

[Lukiz]

Toto téma je pěkný mišmaš, bez systému, na nějaká kritéria se ptát je výsměch.

[HonzaXXII]

Je to mišmaš, to je fakt. Ale tady v tomhle tématu bych nedělal takovou autokracii jako u filmů, seriálů a profilů. Akorát tu ještě stále chybí některý aktualizace.

Podle mě když dabing, byť uložen v tom či onom archivu a nevysílán je jedno jestli od roku 1970 nebo 2002, je dochován, pak v tomhle tématu nemá co dělat. Nedochované dabingy sem patří, i když jsou všude ke stažení. Jo když někdo najde v archivech nedochovaný dabing v něčí soukromý sbírce a může ho použít (a taky použije), to je něco jinýho. Zatím ale pokud vím k tomu kromě pár pokusů nedošlo, a i tak by toho bylo málo.