Pomsta Růžového pantera / Revenge of the Pink Panther

[Lukiz]

A proč by ne? Když se natáčení naplánovalo s výhledem s předstihem a pak třeba náhle někdo nemohl...tak holt někdo jiný musel zaskočit.

[bloom]

Spíš jsem to myslel tak, že se nejprve nadaboval tento film a pak se zjistilo, že ve filmu Růžový panter znovu zasahuje je potřeba někoho démoničtějšího. Nebo naopak Hrušínský na natáčení tohoto dílu prostě nemohl. Každopádně nelze tvrdit, že zde nedošlo k obsazení do třetice, protože jako poslední se točil Návrat Růžového pantera.

[salgado]

Jsou to pochopitelně jenom spekulace, ale asi ke změně dabéra jedné z hlavních rolí muselo dojít ze závažných důvodů, protože když do té role počítali s panem Sejkem, tak asi bylo v plánu, že nadabuje celou sérii. Sejk byl uznávaný dabér, takže a priori asi nebylo záměrem jej po prvním filmu přeobsadit. Třeba v tom hrála roli nemoc, kdo ví. Je tam velké časové rozpětí mezi dobou natáčení dabingů?

[HonzaXXII]

Hoši, já nevím, ale není tu náhodou uvedeno, že RP znovu zasahuje šel v TV o pár měsíců dřív, než Pomsta? Přesněji - RPZZ - 9. 8.1986, PRP - 11. 10. 1986. Pak to spíš bude tak, že nemohl Hrušínský, a tak ho nahradil Sejk. Samozřejmě je klidně možné, že se filmy dabovaly v opačném pořadí, než jak se vysílaly.

[salgado]

Roberta Loggiu nemluví v 1. dabingu Karel Urbánek. Ten mluví policistu, který sebere Clouseaua převlečeného za ženskou.