Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[Prubner]

Ve slovenské verzi mluví slovensky i někteří čeští herci, třeba Martin Finger či Jan Vlasák (ten je předabovaný). Ale to sem vlastně nepatří.

[FranzK]

Odysseus a hvězdy (1976)
Luděk Munzar - Alois Švehlík (hlas Míši v roce 2000)

Anička s lískovými oříšky (1993)
Věra Špinarová - Gabriela Filippi (královna víl, pouze zpěv)

Zlaté pometlo (1976)
? - Naďa Konvalinková (Terezka, pouze zpěv)

[FranzK]

Žabí muzikál (1969)
Helena Vondráčková - Hana Davidová (princezna Lilinka, pouze zpěv)
Miluše Voborníková - Eva Trejtnarová-Hudečková (komorná Josefina, pouze zpěv)
Karel Bláha - Jaromír Hanzlík (potápěč Dalimil, pouze zpěv)
Karel Hála - Jiří Pleskot (vodník Bouška, pouze zpěv)

[fabec122]

Na ČT dnes a příští týden vysílají rozšířenou verzi Masaryka. Film jsem v kině neviděl, ale v traileru bylo hodně scén, kde se anglicky mluvilo a byli titulky. V té verzi na ČT je velké množství nadabovaných, nejsou tam nějaké změny oproti té kinoverzi?

[Teoretik]

Nejspíš to tak bude (film jsem v kině neviděl), v televizní verzi jsou anglické dialogy předabovány do češtiny (je to patrné i v projevu Jana Masaryka v Anglii, kde to nesedí moc do pusy), slovenské dialogy jsou ponechány

Masaryk (2016) verze ČT
Jaromír Meduna - Hanns Zischler (Dr. Stein), Dalimil Klapka - Tim Preece (Sir Robert Vansittari), Lukáš Hlavica - Milton Welsh (Georges Bonnet), Anna Brousková- Gina Bramhill (Annie Higginsová), Dana Černá - Arly Jover (Marcia Davemportová), Jana Postlerová - Joan Blackham (paní Fitsgeraldová), Jan Kačer - Dermot Crowley (Lord Halifax), Jan Vlasák - Paul Nicholas (Neville Chamberlain), Ladislav Županič - Pierre Peyrichout (generál Gamelin)

Úprava dialogů: Pavlína Vojtová
Režie českého znění: Alice Hurychová

[FranzK]

Pohádka z šafránové louky (1980)
Eva Hrušková - Tereza Pokorná (Čapulka, pouze zpěv)

[salgado]

Víkend bez rodičů (1981)
?- Miloš Vávra (náměstkův řidič)

[FranzK]

Lev s bílou hřívou (1986)
Alena Procházková - Katarína Synková (Míla Urválková)
Jana Hlaváčová - Eva Režnarová (Zdena jako mladá dívka)
+ Ve filmu je hodně operního zpěvu, ale je složité to popsat, protože jsou to často sny, v nichž se na chvíli změní tváře zpěvaček v herečky a zpívá stejná zpěvačka apod.

[FranzK]

Tenkrát v ráji (2016)
Ladislav Mrkvička - Jürgen Heinrich (Heinrich Friedel ve stáří)

[Olda808]

Jak se točí Rozmarýny (1977)
Mirko Musil také Jaroslav Čermák (maskér Čermáček)
Daniela Bartáková - Renata Mašková (Eliška)

Ro(c)k podvraťáků (2006)
Viktor Dyk - Vojtěch Kotek (Luki) [pouze zpěv]

Šest medvědů s Cibulkou (1972)
Svatopluk Skládal - Zdeněk Srstka (Rudolf)