Panství Downton / Downton Abbey

[konupka]

Já bych si dovolil reagovat. Mě se zase jejich obsazení líbí, protože je zde často uváděno, že v českém dabingu zoufale chybí hlasy, případně že někteří režiséři používají stále stejné dabéry, navíc pan režisér Kodeš bývá uváděn jako příklad režiséra s malou fantazií při obsazování. A ejhle, onen režisér přivede do dabingu doposud neznámou herečku, jejíž hlasový projev by navíc nemusel upadnout v zapomnění, na danou postavu se hodí, ale je to zase špatně. Kde má tedy paní Domesová získat praxi, když ne v podmínkách ČT nebo kinodabingu, kde na to je dostatek času? Ale jo, ono bude lepší poslouchat pořád dokola paní Vondrovou nebo Řandovou než někoho nového

[Eleanor]

Dovolila bych si reagovat na reakci.

Radek Valenta ještě není tak hrozně tragický, ačkoli tam tedy podle mě i tak strašně "trčí", ale zrovna Lucie Domesová mi zní, jakoby režisér sebral nějakou paní na ulici s nulovými hereckými zkušenostmi. Nechci být nezdvořilá, ani nikoho urážet, ale takhle mizerný výkon v dabingu jsem snad ani neslyšela! Paní Domesová mluví nevýrazně, unyle, jakoby jen četla text z papíru a nedávala do toho vůbec žádné emoce. Vůbec neintonuje hlasem.

Pokud se to má, podle tvého názoru, Lucie Domesová někde naučit, ptám se, proč zrovna v seriálu, který je celkem významný, sledovaný, a kde je taková neskutečná smršť prvoligových dabérů? Neposloužila by k tomuto účelu lépe nějaká hloupá telenovela s pěti sty díly, na kterou se skoro nikdo nedívá, a kde je výborných dabérů pomálu?

PS: Raději budu poslouchat stále stejné hlasy, pokud budou kvalitní (nemyslím jimi ovšem paní Řandovou, ani Vondrovou), než rozličné a zcela nové hlasy amatérů...

[konupka]

A co bys chtěla aby předváděla za intonační rošády na tichou ušlápnutou britskou komornou? Otázkou je, jestli má telenovela o pěti stech dílech, kterou nikdo nesleduje potřebné režisérské vedení, aby se člověk mohl něco naučit

[Eleanor]

Tak tichá a ušlápnutá britská komorná je třeba i Anna Batesová, ale Andrea Elsnerová ji hraje, ne jen čte text ze scénáře. Copak neslyšíš, ten rozdíl, když postava paní Domesové mluví s kýmkoli jiným? Pokud ne, nemá cenu o tom ani diskutovat.

[konupka]

Samozřejmě, že ten rozdíl slyším a slyší ho pravděpodobně každý. Ale tak zní jakýkoliv v dabingu začínající či zřídka se vyskytující herec, prostě tak nějak ční nad ostatními. Jenže je třeba to překousnout. Nové hlasy jsou potřeba. Anna Batesová je přece jen o něco mladší, energičtější a šťasntější, zatímco Baxterová je životem utrápená šedá myš proto si myslím - a názor nikomu nevnucuji- že sem se projev paní Domesové hodí a může to pro ni v podmínkách ČT dobrá škola. Problém by byl, kdyby byla obsazena na postavu, která je veselá a plná života.

[dasary]

Dabing tohoto seriálu pokládám za geniální! (I když možná u mne s jedinou výjimkou - Branson - ale v celkovém vyznění jsem si nakonec zvykla ). Zhlédla jsem některé díly v původním znění a mohu jen konstatovat, že lepší dabéry snad nemohla rež. Poledňáková obsadit. V časech častého rychlodabingu je to pro mne důstojná a rovnocenná připomínka dob, kdy dabovaly i naše největší herecké hvězdy. Děkuji

[Ištván87]

Paní Poledňáková je dramaturg. Dabing tohohle seriálu režíruje Jiří Kodeš.

[Gusta]

Oldřicha Víznera můžete z 1. série odmazat. Ten pouze měl mluvit Molesleyho, ale na poslední chvíli to neklaplo a byl nahrazen.

[ivetama]

Včera jsem konečně viděla dva díly tohoto seriálu v anglickém originále a musím složit poklonu před českým dabingem. Dokonce se mi líbil u paní Patmoreové více hlas Nadi Konvalinkové nežli hereččin vlastní ...

[Jirka007]

tak Panství Downton skončilo a musím říct, že s dabingem jsem nadmíru spokojený

líbíli se mi všechny hlavni role vyzdvihnu Terezu Bebarovou, Alenu Vránovou a Simonu Postlerovou a samozřejmě další z ženskýych dabérek

z mužských to je Libor Hruška, Igor Bareš a Martin Písařík

všichni byly vyteční takže děkuji ČT za skvělý dabing