Temný případ / True Detective

[fabec122]

Podle toho, co mi odpovědli z podpory MAX, tak by dabing pro první díl měl být koncem měsíce, takže to bude nejspíše i nadále odpovídat té 14 denní prodlevě.

[Jack_6428]

Nechci derailovat topic směrem off, ale HBO by se mělo trochu probrat, ten Max je konkurenceschopný s odřenýma ušima.

[Czecher]

Ahoj,

Nyní koukám na Temný případ, 4. Série.
Jen dotaz, proč Slováci mají dabing a my nic ?
Netflix to vždy stíhá, viz. Berlín.
Díky

Czecher

[laci1]

To by zaujímalo aj mňa. Som Slovák,ale slovenský dabing sa nedá počúvať. Vie niekto či bude aj český dabing? Vďaka.

[filip]

4.SÉRIE
V českém znění: Dagmar Čárová - Jodie Foster (Liz), Tereza Bebarová - Kali Reis (Evangeline)

Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Fiona Shaw (Rose), Robert Hájek - Finn Bennett (Peter), Helena Němcová - Aka Niviâna (Julia), Tomáš Juřička - John Hawkes (Hank), Jiří Dvořák - Christopher Eccleston (Connelly), Jiří Krejčí - Joel Montgrand (Eddie), Kristýna Skružná - Anna Lambe (Kayla), Petr Neskusil - Pablo Anibal Frana (Molina), Anežka Saicová - Isabella LaBlanc (Leah), Adéla Kubačáková - Grace Anderson (Lulu), Šárka Vondrová - Diane E. Benson (Bee), Martina Šťastná - Kathryn Wilder (Blair), Petr Gelnar - Tim van Eyken (Emerson), Marek Libert - Þorsteinn Bachmann (Lund + titulky), Radovan Vaculík - Edward Fletcher (Chuck), Václav Rašilov - Owen McDonnell (Raymond), Pavel Šrom - Darren Foreman (Wallis), Zdeněk Podhůrský - Donnie Keshawarz (Bryce), Jana Postlerová - Doreen Nutaaq Simmonds (Kalik), Silvie Matičková - Inuik Lee Nielsen Shapiro (Holden), Jiří Kvasnička - John Albasiny (Kotoy), Jiří Ployhar - Joi Johannsson (manažer)

Překlad: Jiří Kobělka
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024

[semir]

Tak v nové sérii je s dabingem zatím jen první díl

[sarakat]

Uměl by mi někdo vysvětlit, kde ja zakopaný pes? Jak to, že slovenštinou vládne každý nově přidaný díl 4. série (aktuálně 5. z 5), ale čeština je jen u 2 z 5?! Smířil jsem se se 14denním zpožděním, ale ani to, zdá se, neplatí. Je chyba v dabovacím studiu, nebo u HBO? Sázím na druhé.