Hercule Poirot / Hercule Poirot

[Opsha]

Porovnávka dabingů

[Ištván87]

Sakra.... To je škoda... Mě to sice může bejt jedno, páč na ten seriál nekoukám, ale Petr Kostka je přeci jen Petr Kostka....

[Opsha]

Neví někdo, kdy naposledy v TV šel původní dabing?

[Lukiz]

Neví někdo, kdy naposledy v TV šel původní dabing?

Na Primě šli první řady počátkem roku 2001. Nový dabing pro ně podle tématu udělali v roce 2002.

[bloom]

Takže doplněno menší info ke dvanácté sérii. Jsem zvědavý, kdo bude dabovat Zoe Wanamaker, zda Dana Syslová, která ve včerejší epizodě nadabovala jinou vedlejší roli, nebo někdo jiný...

[Manche]

O všem je napsáno zde: http://ceskezneni.cz/view.php?cisloclanku=2005102201 .
Jinak pro čtyři filmy (Smrt lorda Edgwara, Vražda Rogera Ackroyda, Zlo pod sluncem a Vražda v Mezopotámii) zůstala práva pro původní dabing, takže se s ním normálně vysílají. Pouze slečnu Lemmonovou zde místo Kateřiny Vlkové dabuje Dana Syslová a Hastingse místo Ondřeje Vetchého Miroslav Středa, protože Hastingsovi přibylo pár let a hlas pana Vetchého by k němu v tomto věku moc nepasoval.

Jsem si nedávno stáhnul Smrt Lorda Edgwara a slečnu Lemmonovou tam určitě nedabovala paní Syslová, spíš tam ještě byla paní Vlková...

[bloom]

O všem je napsáno zde: http://ceskezneni.cz/view.php?cisloclanku=2005102201 .
Jinak pro čtyři filmy (Smrt lorda Edgwara, Vražda Rogera Ackroyda, Zlo pod sluncem a Vražda v Mezopotámii) zůstala práva pro původní dabing, takže se s ním normálně vysílají. Pouze slečnu Lemmonovou zde místo Kateřiny Vlkové dabuje Dana Syslová a Hastingse místo Ondřeje Vetchého Miroslav Středa, protože Hastingsovi přibylo pár let a hlas pana Vetchého by k němu v tomto věku moc nepasoval.

Jsem si nedávno stáhnul Smrt Lorda Edgwara a slečnu Lemmonovou tam určitě nedabovala paní Syslová, spíš tam ještě byla paní Vlková...

To je pravda, ale to je díl ze sedmé série a u ní mám v profilu Kateřinu Vlkovou uvedenou. V osmé sérii (díl Zlo pod sluncem) je to ovšem opravdu Dana Syslová, která si mimochodem naabovala Zoe Wanamaker i v dvanácté sérii.

[Manche]

O všem je napsáno zde: http://ceskezneni.cz/view.php?cisloclanku=2005102201 .
Jinak pro čtyři filmy (Smrt lorda Edgwara, Vražda Rogera Ackroyda, Zlo pod sluncem a Vražda v Mezopotámii) zůstala práva pro původní dabing, takže se s ním normálně vysílají. Pouze slečnu Lemmonovou zde místo Kateřiny Vlkové dabuje Dana Syslová a Hastingse místo Ondřeje Vetchého Miroslav Středa, protože Hastingsovi přibylo pár let a hlas pana Vetchého by k němu v tomto věku moc nepasoval.

Jsem si nedávno stáhnul Smrt Lorda Edgwara a slečnu Lemmonovou tam určitě nedabovala paní Syslová, spíš tam ještě byla paní Vlková...

To je pravda, ale to je díl ze sedmé série a u ní mám v profilu Kateřinu Vlkovou uvedenou. V osmé sérii (díl Zlo pod sluncem) je to ovšem opravdu Dana Syslová, která si mimochodem naabovala Zoe Wanamaker i v dvanácté sérii.

Dík za info, Zlo pod Sluncem jsem ještě nezkouknul, tak jsem nevěděl, kdo ji tam daboval...
Jinak Zlo pod Sluncem je poslední díl, kde se objevila slečna Lemmonová a inspektor Japp, že?

[Angus MacGyver]

Manche:
"Exactement, mon ami!"

[Wolverine]

9. řada

EDIT : Jednotlivé díly 9 řady přesunuty do sekce filmů.