Dabingforum.cz

Tak furt je moznost, ze to je pozadavek primo od distributora, ci nejakeho kreativniho dohledu. Na ty chodi zkazky z vicero zdroju. Jinak "Suprmen" v CR nikdo nerika. Az me prekvapuje, kolik je tu jazykovych expertu. Lidi, vsak vy ty dabingy vubec nepotrebujete. Vy se v klidu domluvite tak deseti jazyky

MikeZ píše: ↑25 dub 2024 17:00

Brocc píše: ↑25 dub 2024 15:47 Já třeba neznám nikoho, kdo se zajímá o komiksy a říká "Superman", vždycky "Suprmen".

To Podle tvé logiky by mělo být česky příjmení Xavier čtení jako [Egzejvijr], ale nedělá se to tak ani v tomhle dabingu.

Podle mojí logiky by to mělo být jako v originále a ne se snažit být chytřejší. Pak je tu "Chajmé" Lannister, protože se někdo snažil řídit kdo ví čím.

Však já tam píšu třeba, protože je to moje bublina, já netvrdil, že je to jinak. Vůbec nepochybuju, že Superman je zažitý tak, jak je. Jenže tady se někteří jedinci snaži svoje bubliny rozšiřovat na celý všehomír.

Tak já jsem se učila od 3. třídy angličtinu, ta mě nebavila. Od 5. němčinu, od tercie francouzštinu, latinu, o rok později španělštinu, na vejšce jsme měli starořečtinu a kurz novořečtiny. Ne každej musí být negramot. A přesto mám ráda filmy v češtině, proč by ne? Ač si myslím, že jsem v jazycích byla vždycky dobrá, 100procentně dokonale umím stejně jenom česky

Ondřej Brousek i Jiří Dvořák zní naprosto skvělé a jestli budou ve finálním obsazením, tak na to zajdu do kina s dabingem
Mé zbožné přání by bylo, kdyby předabovali první dva díly Deadpoola, což se asi nestane..

Tento příspěvek prosím vymazat.

Mně třeba to obsazení dost sedí a konkrétně Brousek se mi líbí dost. Neměl jsem ani nic proti Boučkovi, ale tato změna mě štvát nebude.
Co mě trošku mrzí, stejně jako asi 90 % uživatelů je nedodržení Mahdala, ale třeba to ještě bude jinak než v traileru. Každopádně Dvořák nebo Šťastný jsou nejlepší náhrada. Zajdu na dabing.

V kině před Furiosou jde trochu jiný dabovaný trailer - chybí v něm veškerá ostřejší mluva, místo těch částí s ostřejší mluvou jsou jiné části těch scén a po názvu filmu je místo diskuze o kokainu, potom ta hlaška s Paulem Ruddem. Obsazení potom stejné Brousek, Dvořák, Teplý a Šťastný (komentář).

Ve finalním traileru mluví Wolverina pro změnu Honza Šťastný, tak jsem zvědav, kdo to dotáhne do finále . Jinak Ondřej Brousek zní supr.

Ty jo, to jsou tahanice do poslední chvíle. Kdyby to nakonec byl Zdeněk Mahdal, ačkoli se mi Jiří Dvořák velice zamlouval, já bych si vlastně ani nestěžovala, navíc by to byl skvělý trolling...

EDIT: Musím ale říct, že ten finální trailer mi zní dost zvláštně a nepřirozeně i na běžné „trailerové poměry“, jako by tam vůbec nepatřil. To jsem tedy zvědavá, co z toho tedy vzejde jako finální dabing.

snad ve středu bude ofiko dabing zveřejněny