Komisař Clouseau na stopě / A Shot in the Dark

[salgado]

Všeho do času.

[salgado]

Na ČT poběží pod názvem Clouseau na stopě.

[Pomajz]

1.dabing
Antonín Jedlička - Burt Kwouk (Kato)

[Laik]

1. DABING:
doplnění: Zdeněk Jelínek - Martin Benson (Maurice)

oprava: recepčního (Reginald Beckwith) podle mě daboval Ferdinand Krůta

[Pomajz]

Je to Čáryfuk Ferdinand

[salgado]

Souhlas.

[Josef Nožička]

Ludmila Píchová - Vanda Godsell (Madame LaFarge), ještě Antonín Jedlička - John Herrington (lékař), pak myslím Vladimír Salač - Jack Melford (psychiatr)

[salgado]

Jinak musím říct, že tento film zachraňuje jenom ten výborný púvodní dabing. Fišer se pro dabing Sellerse snad narodil a docela mi seděl i Vinklář na Loma ( v mládí si byli i docela fyzicky podobní). Film je ale naprostá blbost, jako kultovní je označován pro mě dost nepochopitelně.

[Stanley Roe]

Jinak musím říct, že tento film zachraňuje jenom ten výborný púvodní dabing. Fišer se pro dabing Sellerse snad narodil a docela mi seděl i Vinklář na Loma ( v mládí si byli i docela fyzicky podobní). Film je ale naprostá blbost, jako kultovní je označován pro mě dost nepochopitelně.

Absoltní nesouhlas, nevím, proč by měl původní dabing na filmu něco zachraňovat.. jsem samozřejmě rád za odvysílání původního dabingu, no toto je další příklad, kdy se díváte na film, co dobře znáte s kvalitně udělaným dabingem Novy a vůbec vám tento film nepřipadá zábavný. I Fišer v Nováckém redabingu daleko víc vyzrál a ostřílenější hlas tady byl prostě znát a to v kladném směru. I fórky ve druhém dabingu byly daleko lépe vystupňované .. a to je ta nejdůležitější věc pro komedii. Blbost byl předcházející kus Růžový panter .. nebyl tu ještě využit potenciál Sellerse v plné míře, Clusoe tu spíš byl za blbce než nešiku. Jinak výraz "kultovní" je pro každého individuální příměr .. označil bych jím jako takovou celou sérii .. no i v ní byly některé díly lepší a některé horší... Navíc výraz kultovní totálně pohřbila Prima Cool, která zřejmě získala patent na toto označování každé filmové srágory, co odvysílá.

[salgado]

Nevím, prostě mi to vtipné nepřišlo. Asi mám raději nešiku v podání třeba Pierra Richarda. Ale tady je komika založená jen na tom, že Clouseau každou chvíli někam spadne, případně se pere s Katem. Postavy mi přijdou spíše otravné než vtipné.