Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

[richardda]

Naprosto me udivila zvukova kvalita zde zverejnene ukazky. Absolutne dokonale cisty zvuk! Tudiz opet je nasnade otazka. Co brani CT aby zde uvedeny dabing spolu s filmem alespon jednou odvysilala a dala divakum moznost porovnat jeho kvality i duvody proc bylo nakonec pristoupeno k predabovani? Ja bych tuto moznost urcite uvital a myslim si, ze odpoved na mou tazku zni: NAPROSTO NIC.

[salgado]

Důvod, proč ČST přistoupila k předabování je asi jasný - František Filipovský.

[Pomajz]

Co brani CT aby zde uvedeny dabing spolu s filmem alespon jednou odvysilala

Dovedeš si představit co by se dělo kdyby to ČT odvysílala? 99% diváků by protestovalo a možná by vyšlo do ulic s milionem chvilek.

[salgado]

To je asi podobný případ jako Maigret, původní zdroj se nachází mimo archiv ČT.

[richardda]

Dovedeš si představit co by se dělo kdyby to ČT odvysílala? ...

Ano dovedu. NAPROSTO NIC! Tak jako se nic nedelo kdyz CT vysilala Bullituv pripad nebo Vesmirnou odyseu anebo Manzele z roku II. Anebo ZKRACENOU verzi A JITRA JSOU ZDE TICHA. Proc by to CT nemohla odvysilat? Nechapu. Dabing je v naprosto SPICKOVE kvalite a HNIJE v archivu. Co to ma za smysl? Jen proto, ze uz po milionpate tento film odvysilali s - PODOTYKAM VYNIKAJICIM - dabingem pana Filipovskeho se urcite svet nezbori. A opet podotykam, ze jiz zijeme ne v dobe kamenne, ale v 21. stoleti. Tak klidne muzou vysilat v hlavni stope dabing novejsi a ve vedlejsi zase tento puvodni brnensky. Jen to chce trochu snahy ze strany pracovniku CT. A ne jen same vymluvy, vytacky a vymysleni ruznych nesmyslnych konstrukci proc to ci ono porad nejde kdyz to jak je videt JDE! A uz vubec nechapu proc prave tady na dabingforu neni vic lidi co sdileji podobne nazory a jeste budou hajit naprosto neomluvitelne praktiky verejnopravni instituce. Jenom nedavno me naprosto nadzvedlo, ze zidle ZASANTROCENI NAPROSTO VYHOVUJICIHO dabingu k filmu MUZ, KTERY PRONASLEDOVAL SAM SEBE. Nemluve o jakesi PROGRAMOVE LIKVIDACI dabingu brnenskeho studia. A zde je dabing dochovany, kvalitni a VYSILATELNY! Omlouvam se za tento vylev, ale tohle me proste proste vytaci. Ta bezmocnost nas obycejnych radovych koncesionaru vuci molochu jako je CT. No nic... Do CT napisi dalsi mail a uvidim, jestli se nekdo uraci smysluplne odpovedet...

[Pomajz]

To jsi dal poněkud zvláštní srovnání. Na Funesovi sou lidi zvyklí právě na Filipovského a i lidi které absolutně nezajímá starý nebo jak ty píšeš původní dabing. Stačí si vzpomenout jak nadávali ČT že odvysílala ČST dabing Sedmý roty a nedala VHS dabing.
No v poslední době co se ve světě děje mě přijde že v době kamenné žijeme.

Tady na DF je minimum lidí co mají rádi starý dabingy. Ostatní preferují nové dabingy a zbytku je to uplně šumák.
Když tu někdo psal že by předaboval Sněhurku a sedm trpaslíků, nebo že čeština ve filmu 12 rozhněvaných mužů zestárla...

[salgado]

ČT to v archivu s největší pravděpodobností nemá.

[richardda]

CT ma vyjit vstric i mensinovemu divakovi. Je to jeji verejnopravni povinnost a tato instituce ji rada casto a halasne deklaruje. Ja se tedy povazuji za mensinoveho divaka a ocenil bych kdyby CT alespon jednou doprala i me slyset dabing SEPTIMA vyrobeny v Brne. Tak jako kdyz nadabovali delsi verzi YANKEE ZEPHYRU. Taky je to alternativa. Dabing s panem Filipovskym predse nikam nezmizi a radi jej vysilaji i vsichni dalsi vysilatele, vysel i na DVD. Takze ja opakuju, toto je stezejni uloha pro CT aby se ke VSEMU dabingovemu dedictvi konecne zacala chovat ODPOVEDNE a byla schopna jej koncesionarum nejakym zpusobem zpristupnit. Do tohoto dabingu byli vlozeny NEMALE financni prostredky i dovednost brnenskych hercu, tak ja opravdu nechapu PROC lezi jen tak zbuhdarma v archivu.

[Pomajz]

ČT to v archivu s největší pravděpodobností nemá.

A to jsi vzal kde?

[salgado]

Licence tady kdysi uváděl seznam zachráněných brněnských dabingů, viz téma Velké prostředky. Vidíš tam někde Septima?