Fargo / Fargo

[Fifa.21]

k tématu 3. série
Ono je hurá a hurá Hurá pro obsazení spjatých, vhodných dabérů - to ano, ale hurá pro zbytek to rozhodně ne. Překlad, dialogy a zvuk stále dost pokulhávaly a byly celkově na průměrné až podprůměrné úrovni. Dále někteří dabéři by potřebovali lépe nasměrovat, jejich role nevyzněly tak, jak bylo v originále zamýšleno. A to že se zde objevují všichni dabéři hlavních rolí z minulých sérií nespíš taky neva, že?

[PanIncognito]

Televizní stanice AMC předvádí ohavně šerednou práci! Hlasy k žádné z postav jednoduše nepadnou. Neštěstí je i to, že herci dabují jak role hlavní, tak ty vedlejší (například Bohdan Tůma) a co hůř, na některých postavách se střídají i tři dabující. Je však pravda, že třetí série o něco zlepšuje pověst AMC (hlavně zásluhou Saši Rašilova mladšího). Přesto však nechápu, jak takto hodnotný seriál, může mít naprosto bídný dabing.

[fabec122]

Podle článku na digizone by měl být seriál vysílán ještě letos na ČT. Každopádně nevím, jestli nejde o překlep, protože za pár týdnů budou vysílat film Fargo.

[bundaboy]

Pokud nejde o překlep, tak doufám, že si ČT vyrobila vlastní dabing, protože ten z AMC je katastrofální.

[fabec122]

Tak opravdu ,od 13.11. vždy dva díly na ČT2. Já teda nechci být dopředu pesimista, ale ČT poslední roky když vidí, že už dabing u seriálu je, a sedí jim na verzi, co vysílají, tak ho koupí, a na kvalitu moc nehledí... Ale zrovna Fargo už je vážně extrém, tak snad se hecnou.

[filip]

Doplněna 1.série dabingu ČT.

[KOMZA]

Čekala jsem, že ČT vyrobí nový dabing, respektive jsem si nedovedla představit, že by pustili něco takového, protože tohle si zrovna seriál, jakým je Fargo, opravdu nezasloužil. Tady by snad jakýkoli druhý dabing byl zlepšením, ovšem tohle je opravdu frajeřina. Je zde sice pár spojení, která mě dost překvapila, ale na druhou stranu se dost těším, až je uslyším (včetně samotného I. Trojana na Thorntonovi), u jiných si nejsem tolik jistá, ale názor si udělám až po zhlédnutí, jelikož si už první řadu ani tolik nevybavuju. Nelze si nevšimnout, že tam často figurují oblíbená jména pana Žďánského (jehož jméno jsem si ani nemusela přečíst), za sebe bych byla pro větší sázku na jistotu a některá spjatá spojení, nicméně si dovedu představit, že to jako celek funguje. Tohle je pro mě rozhodně jasné must-see s dabingem, na rozdíl od toho AMC, který je maximálně tak pro zasmání, pokud vůbec, navíc jsem si už Fargo stejně chtěla nějakou dobu zopakovat. Těším se.

[fabec122]

Trochu si rýpnu, a čekám, že za to budu klidně ukamenován, ale stejně ...

Já tedy doufám, že Ivan Trojan bude znít lépe, než třeba v Komplicích, kde už bylo poznat, že dělá dabing jen hodně málo, a strašně vyčníval oproti ostatním. Papírově je to podle mě tady výborné obsazení, a věřím, že si to VŽ jako režisér pohlídá.

Na ČT zrovna sleduju tu minisérii Přiznání s Freemanem, kde ho dabuje David Švehlík, a to spojení mě moc nebere, a sem by se třeba vůbec nehodilo, kdežto David Novotný sem zapadne parádně.

Ale pokud se u jiných dabingů ČT psalo, že v poslední době šetří, tak tady se určitě nešetřila ani koruna

[Pan X]

Jsem velice rád, že si ČT udělala redabing. Skvělá jména v obsazení, moc se těším až to uslyším. Souhlasím s tím, že si tento seriál zasloužil, mnohem lepší dabing a ejhle je to tady. Takže zvědavost a natěšení se u mě dostavilo .

[Mirec0910]

Tak čo hovoríte na nový dabing z ČT? Za mňa absolútna paráda Ivan Trojan a David Novotný podávajú fantstický výkon Som zvedavý, či ČT bude potom vysielať aj zvyšné série.