Star Trek: Nová generace / Star Trek: The Next Generation

[John1000]

Vidím to takto: Picard, Riker, Worf hrůza, Dat - dalo by se asi zvyknout, Laforge, Crusher, Crusherová, Troi úplně v pohodě.

[peno]

No, můj názor je trochu jiný. Petr Gelnar je za mě hodně blízko Pavlu Soukupovi. Možná až příliš. Místy mi přišlo, že se ho snažil imitovat. Dat, LaForge, doktorka, Troi a Wesley, více, než přijatelní. Martina Kechnerová za mě dokonce lepší, než obě předchozí dabérky Troi, při vší úctě k nim. Ani jedna mi nikdy příliš nesedla.
Riker a Worf, hrůza a děs. Ale Jiří Krejčí by podle mě byl fajn na Rikera. Tam by sedl. Ale Worf chce hlubší a drsnější hlas.
To je můj názor. Naštěstí jde ale jen o pár epizod a pro mě ten přechod mezi původním a novým dabingem není tak rušivý, co se obsazení týče. Jiné je to u překladů, které jsou u původního dabingu jednoznačně horší. A tam ty skoky docela ruší.