Star Trek: Nová generace / Star Trek: The Next Generation
Moderátor: Michaela_
Re: Star Trek: Nová generace / Star Trek: The Next Generation
Vidím to takto: Picard, Riker, Worf hrůza, Dat - dalo by se asi zvyknout, Laforge, Crusher, Crusherová, Troi úplně v pohodě.
Re: Star Trek: Nová generace / Star Trek: The Next Generation
No, můj názor je trochu jiný. Petr Gelnar je za mě hodně blízko Pavlu Soukupovi. Možná až příliš. Místy mi přišlo, že se ho snažil imitovat. Dat, LaForge, doktorka, Troi a Wesley, více, než přijatelní. Martina Kechnerová za mě dokonce lepší, než obě předchozí dabérky Troi, při vší úctě k nim. Ani jedna mi nikdy příliš nesedla.
Riker a Worf, hrůza a děs. Ale Jiří Krejčí by podle mě byl fajn na Rikera. Tam by sedl. Ale Worf chce hlubší a drsnější hlas.
To je můj názor. Naštěstí jde ale jen o pár epizod a pro mě ten přechod mezi původním a novým dabingem není tak rušivý, co se obsazení týče. Jiné je to u překladů, které jsou u původního dabingu jednoznačně horší. A tam ty skoky docela ruší.
Riker a Worf, hrůza a děs. Ale Jiří Krejčí by podle mě byl fajn na Rikera. Tam by sedl. Ale Worf chce hlubší a drsnější hlas.
To je můj názor. Naštěstí jde ale jen o pár epizod a pro mě ten přechod mezi původním a novým dabingem není tak rušivý, co se obsazení týče. Jiné je to u překladů, které jsou u původního dabingu jednoznačně horší. A tam ty skoky docela ruší.