Grand Restaurant pana Septima / Le Grand restaurant

[salgado]

Že by na nějakém vydaném nosiči Sedmi statečných byl i původní dabing? Určitě ne. Tak to bylo, pokud si vzpomínám dobře, u Podivného dědictví a Bytu. Ale dnes už je éra DVD dávno minulostí.

[Angus MacGyver]

Dotaz pro znalce či snad přímo pamětníky:

Když pan Septime dává recept tomu Němci, tak v českém dabingu říká: " ... ein Eier", ale v originále (a správně německy) je "drei Eier". Tři vejce.

Eier je množné číslo od "Ei", vejce, takže to nedává smysl, dával by "jedno vajíčka". To se pan Filipovský překoukl v textu, nebo to bylo špatně přeloženo / dáno do dialogů?

[Josef Nožička]

Nejsem ani znalec, natož pamětník, ale těch chyb je více a napříč. Např. neunzig Gramm Butter (Funès) / neunundzwanzig Gramm Butter (Filipovský). Naproti tomu Funès říká v originále chybně: „Haben Sie verstehen, Herr Müller?“ (nebo „verstenden“), kdežto Filipovský správně německy: „Haben Sie verstanden, Herr Müller?“

Můj názor je takový, že sice Filipovský měl připravené dialogy, ale částečně improvisoval. Potvrzuje mi to i věta, která zazní jako bomba při rozhovoru s ministrem: „A jděte do pr…“ Pochybuji, že ta by byla součástí původní dialogové listiny.

[djnoise87]

na youtube jsem nalezl ukázku Brněnského dabingu :
Jiří Tomek : https://www.youtube.com/watch?v=FSn-zXyPYoc
František Filipovský : https://www.youtube.com/watch?v=iXR0SHyuRlw

[salgado]

Filipovský byl prostě mnohem nepřekonatelný. Tahle scéna to dokazuje. Navíc speciálně tahle scéna odporuje tvrzením některých uživatelů o nesynchronnosti starých dabingů, zde je pan Filipovský dokonale synchronní.

[Budy]

Mně se zase kupodivu v této scéně líbil více Jiří Tomek. Ač František Filipovský podává tradičně skvělý výkon, pan Tomek zdatně sekunduje. Samozřejmě tím, jak je spojení Funès-Filipovský známé a věčně oslavované, tak pak zvyk udělá své a ostatní dabéři nejsou považováni za dobrý počin.

[HonzaXXII]

Tak zrovna u téhle scény na Filipovského nemá ani Tomek a dokonce ani originál Funés. Tomek je možná blíž originálu, ale nezapomeňme, že Funés tu někoho imituje (konkrétně Ádu). A ten by to "Muskatnuss Herr Müller" rozhodně neřekl tak klidně jako Funés nebo Tomek.

[Budy]

Tak to jsme se každý dívali asi na jiné video, protože Jiří Tomek to rozhodně v klidu nepronesl.

[salgado]

Co bychom dali za Jiřího Tomka v době šílených Krampolových opusů.

[palg]

pan Tomek se sice snažil, ale i on sám asi věděl, že pana Filipvoského nepřekoná...