Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!

[Lucas005]

No tak teď jsem si to dohledal a... až do 15. epizody je tam ten původní dabér, až v 16. epizodě ho dabuje ten někdo podezřele znějící jako Lábus. A i kdyby to nebyl Lábus, je to jiný dabér. Nabízí se tedy otázka: Proč by byl pro jednu epizodu jiný dabér? Je pravda, že v téhle epizodě vlk mluví o něco víc než obvykle, ale né zas tolik. A nebo si Prima pro jednu epizodu vzala jiný dabing, čemuž zase nevěřím, jelikož 1, Proč? 2, Zajíc zní stejně. Na tohle by byl potřeba někdo kdo dokáže opravdu rozpoznat všechny dabéry jen podle těch křeků a cca 2 vět v každé epizodě.

EDIT: Tak já nevím, vždyť v té 16. epizodě má snad taky 2 dabéry! Když mluví se zajícem/kouzelníkem, zni to jak fake Lábus, ale hned po titulkách zní zase jak ten původní. Fakt se na to podívejte někdo kdo to vážně dokáže rozpoznat líp. Vypadá to jako kdyby měli dabing od Davay, ale dodabovali některé hlášky nebo písně s někým jiným.

[Pomajz]

Není to Lábus.

[-kNiGHT-]

V díle 16 Pohádky, ve druhé minutě, kde mluví s džinem z lahve (zajícem) je to Jaroslav Dufek. V 7 minutě u baby jagy si zpívá Jaroslav Dufek

[Dabingfanda]

Ta scéna,jak tam ta ježibaba tancuje je ve 2 verzích .Jedná je v originále a 2. dabovaná .Ta je na VHS.

[holan]

Dílů běželo v Čechách dvacet:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Jen_po%C4 ... aj%C3%ADci!
a dva díly vznikly ještě dodatečně a pravděpodobně není dabing:
https://www.imdb.com/title/tt0234355/episodes?season=1
oba jsou na youtube ....

[Jack_6428]

Seriál byl vysílán na přelomu roku 1997/98 také na Kabel Plus Filmu. V různých dnech v různých časech 08:00/08:10/10:50/11:00/11:05/11:15/16:30/16:40. Jaký dabing netuším.



EDIT: Od konce měsíce bude seriál zase na Coolu v noci (v HD).

[Janek3b]

Dnes v překvapivém vysílacím čase ve dvě ráno šel na Primě Cool třetí dabing, přitom na Prima Play je druhý dabing, který nedávno šel i na hlavním kanálu Primy. Nějak v tomto případě nechápu dabingovou politiku této televizní stanice.

edit. Tak už i ve videoarchivu TV Prima je třetí dabing.

[Jan Kliment]

K tomu 2. dabingu byste měli dát do závorky taky 16. dílů, protože 1. dabing nezahrnuje díl 15!

[-kNiGHT-]

Neměl by někdo ukázku mluvených titulků z 1. dabingu s Bedřichem Šetenou? Slyšel jsem to naposled snad někdy před revolucí v kině se školou "režie Kotěnočkin, výtvarník Rusakov..." A nikde po webu/iVysílaní ani ukázečka. Vypadá to že stejně jako Mrazíka to komerční televize ČTčku asi "nepustí" - nebo o to nemá zájem.

[Jery83]

ČT na to nemá vysílací práva. Vlk je kuřák a to je asi největší problém. Na druhou stranu Slováci mají také 3 dabingy a ten první STV (ČST) vysílali před pár lety. Tam to jde u nás opět ne.