Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, DVD, Prima, JOJ )
V českém znění: Aleš Procházka - Pierce Brosnan (Harry Dalton), Martina Hudečková - Linda Hamilton (Rachel Wandová), Jiří Zavřel - Charles Hallahan (Paul Dreyfus), Hana Talpová - Elizabeth Hoffman (Ruth), Martina Holomčíková - Jamie Renée Smith (Lauren Wandová), Jan Palouš - Jeremy Foley (Graham Wando), Jan Szymik - Tzi Ma (Stan), Lucie Kožinová - Arabella Field (Nancy), Jana Hermachová - Lee Garlington (Dr. Jane Foxová) + Susie Spear (Karen Narlingtonová), Jiří Valšuba - Kirk Trutner (Terry Furlong), Martin Janouš - Grant Heslov (Greg), Kateřina Leiferová, Vladimír Čech - Brian Reddy (Les Worrell), Filip Švarc, Karel Urbánek, Roman Hájek, Milan Bouška a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Dawood Hla Shwe
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: studio dabing S Pro Alfa pro Hollywoood Classic Entertainement 1997

2.DABING: ( Universal Channel )
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Harry Dalton), Dagmar Čárová - Linda Hamilton (Rachel Wandová), Oldřich Vlach - Charles Hallahan (Paul Dreyfus), Dana Syslová - Elizabeth Hoffman (Ruth), Lucie Kušnírová - Jamie Renée Smith (Lauren Wandová), Robin Pařík - Jeremy Foley (Graham Wando), Otto Rošetzký - Tzi Ma (Stan), Jitka Moučková - Arabella Field (Nancy), Luděk Čtvrtlík - Kirk Trutner (Terry Furlong), Petr Lněnička - Grant Heslov (Greg), Vladimír Čech - Brian Reddy (Les Worrell), Jitka Ježková - Walker Brandt (Marianne), Tomáš Juřička, Michal Pavlata - Bill Bolender (Sheriff Turner) a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobilo: Studio SDI Media pro Universal Channel v roce 2010

3.DABING: ( SkyShowtime )
Miroslav Hrabě - Pierce Brosnan (Harry Dalton), Andrea Elsnerová - Linda Hamilton (Rachel Wando), Pavel Tesař, Jaromír Meduna, Bohuslav Kalva, Richard Wágner, Jindřich Žampa a další

Režie: Jindřich Žampa
Vyrobilo: studio Soundsgate 2022

To se jen tak nevidí, aby Brosnana mluvil někdo jiný než Vladislav Beneš, že? Ale tak Aleš Procházka k němu taky celkem sedl, ale prostě klasika je Beneš.

Souhlasím s tebou. Ale zde mi to opravdu ani nepřišlo, že by se k němu nějak nehodil... Opravdu hodně dobrá "alternace". Kdyby někdy náhodou pan Beneš nemohl, Aleeš Procházka by mohl být obsazován na druhém místě...

Jo to by mohl, ale viděl jsem film, kde Pierce mluvil Zdeněk Mahdal.

A Lindu Hamilton pro změnu Hudečková, nic proti, ale to si nemohli vybrat z těch už tehdy 4 dabérek z Terminátora?

Mě přišla hodně dobrá. Hodila se na ni. Jinak je pravda, že v Terminátorovi měla mnoho dabérek...

Tak dobrá byla, to bez debat.

No Beneš je Beneš, Procházka to dobře zvládl , ale je to nezvyk!?

Vzniká nový dabing, Pierce Brosnana v něm dabuje Miroslav Hrabě.

A ví se pro koho? Pro tu novou VOD SkyShowtime? To by mohla být docela divočina, jestli neburou přebírat ani starší VHS, DVD dabingy...