Fantomas se zlobí / Fantômas se déchaîne

[Josef Nožička]

To nebyla z mé strany kritika, to neee. Francouzi ve filmu sáhli ke dvěma stereotypům - Rus jako komický vzteklý cizinec (mluví cizím jazykem) a Rus (jak jinak než) v papaše. No a když se odstraní ta ruština, tak jeho pokrývky hlavy si leckdo nevšimne a věc si nespojí (to je právě můj případ, ani náhodou mi nedošlo, že to má být Rus). Takže, pokud by někdo "chytrý" měl tehdy pocit, že ta scéna znevažuje sovětského člověka, tvůrci dabingu mohli říci - kdo pozná, že je to Rus? Vlk se nabaštil a scéna zůstala celá, navíc opravdu pozorný divák si té čepice všimnout mohl. Nevím samozřejmě, jestli k takové situaci kdy došlo, ani jestli při dabingu byli tvůrci vedeni touto úvahou, ale zní to dost logicky a podobných situací jsme tu už probírali více. (Nebo jsem možná paranoik, to je také možné. )

[HonzaXXII]

Já to taky nepsal jako kritiku, jen jako fakt. Mimochodem bych v tom politiku nehledal. Jak jsem psal výš, z doby do roku cca. 92, 93 neznám snad jediný dabovaný film nebo seriál, kde by u jiného než originálního jazyka použili titulky (pokud nějaký někdo zná, ať mě poučí, ale pokud to nebude kolem toho roku 93, bude to určitě spíš výjimka). Z nějakýho důvodu tenkrát prostě nechtěli u dabovaných věcí ještě titulkovat, nevím proč. Tohle bude bezpečně stejný případ. Jestli v tom mohlo být ještě něco navíc, to se stejně nedozvíme, vedlo by to jen k dalším hádkám.

[palg]

mě se zdá, že je tam k slišení i p. Alena Hessová (pokojská v hotelu, co přinesla Heleně šaty v krabici). ať někdo potvrdí.

[Nanamarak]

Ten policista je opravdu Jiří Plachý

[Pomajz]

31.7 v 18:30 v kině MAT z původní české distribuční 35mm kopie.
https://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?mov ... f-k14WSV8c

[Paddy]

Včera 22.12.2022 a dnes 23.12.2022 opakovaně jsem zase po dlouhé době bedlivě sledoval tento díl, co
se týká dabingu a potvrzuji příspěvek kolegy Laika z 23.října 2012, že (turistu okradeného o automobil)
na konci filmu opravdu dabuje František Holar.
Mě ten hlas už byli kdy si velmi povědomej akorát jsem si nemohl vzpomenout ale teď už to vím na 100 %.

[bloom]

Na AMC a Filmu + tento dabing?

[Newmy]

Čekal jsi redabing? Tak bohužel

[bloom]

Jenom jsem si vzpomněl na Křidýlko nebo stehýnko a Cartouche, které mě u těchto kanálů naučily ostražitosti.

[salgado]

Bloom má pravdu, ostražitost je v těchto případech nutná.