Polibek smrti / Kiss of Death

[palg]

Polibek smrti / Kiss of Death (1995)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička – David Caruso (Jimmy Kilmartin), David Schneider – Samuel L. Jackson (Calvin Hart), Karel Heřmánek – Nicolas Cage (Malý Junior Brown), Vilma Cibulková – Helen Hunt (Bev Kilmartinová), Jana Mařasová – Kathryn Erbe (Rosie Kilmartinová), Otakar Brousek ml. – Stanley Tucci (Frank Zioli + titulky), Pavel Hluchý – Michael Rapaport (Ronnie Gannon), David Suchařípa - Ving Rhames (Omar), Otto Lackovič – Philip Baker Hall (Velký Junior Brown), Josef Carda, Saša Rašilov, Marcel Vašinka, Barbora Zaoralová, Dana Syslová, Barbora Lukešová, a další.

Překlad: Jana Staňková
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 1996

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom aj na TV JOJ.

[kubik-dulik]

Pavel Chalupa - Anthony Heald

[Nanamarak]

David Schneider na Jacksona
Heřmánek na Cage
Suchařípa na Rhamese

[sud]

Ano a žádný z nich nezní špatně. Navíc spojení Heřmánek / Cage se mi vždycky jevilo jako velmi zdařilé.

[Nanamarak]

Tak jsem se na tento film podíval a uznávám, že Suchařípa a Heřmánek byli celkem dobří, ale ten Schneider mi na Jacksona prostě nesedí.

[Budy]

Nový dabing ve složení Caruso - David Novotný, Cage-Mahdal a Jackson-Hruška by nemusel být od věci.

[Nanamarak]

V titulkách je sice uveden Josef Carda, ale já ho nikde neslyšel. Myslím, že v tomto dabingu vůbec nikoho nemluví.