Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Bob Rueland), Jitka Moučková - Minnie Driver (Grace Briggs), Helena Dytrtová - Bonnie Hunt (Megan Dayton), Dana Černá - Joely Richardson (Elizabeth Rueland), Bohdan Tůma - James Belushi (Joe Dayton), Milan Slepička, Zdeněk Hess, Roman Hájek, Miroslav Moravec, Jana Postlerová, Jan Hanžlík, Jaroslava Brousková, Radana Herrmannová, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Petra Hanžlíková, Antonín Navrátil, Miriam Kantorková, Michal Michálek, Pavel Dytrt, Barbora Míková, Pavel Kříž.

Překlad: Irena Tyrychtrová
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie: Aleš Červeň
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2000

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Cigánek - :David Duchovny (Bob Rueland), :Jitka Ježková - :Minnie Driver (Grace Briggs), :Zdeněk Maryška - :Carroll O'Connor (Marty O'Reilly), :Milan Slepička - :Robert Loggia (Angelo Pardipillo), :Lucie Juřičková - :Bonnie Hunt (Megan Dayton), :Bohdan Tůma - :James Belushi (Joe Dayton), :Michal Holán, :Bedřich Šetena, :Ernesto Čekan, :Ivo Novák, :Jana Altmannová, :Dagmar Čárová, :Oldřich Hajlich, :Kateřina Lojdová, :Radka Malá, :Jindřich Žampa, :Petr Oliva, :Jana Páleníčková, :Zuzana Skalická, :Martin Müller, :Anna Nemčoková, :Hana Talpová, :Tomáš Juřička (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy: Jindřich Vobořil
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2010

nevíte, kdo daboval Bonnie Hunt?

Patrně Helena Dytrtová.

Zřejmě bude existovat druhý dabing vyroben pro MGM firmou Bär. V hlavní roli Ladislav Cigánek.

Doplněn dabing MGM, překvapivě vůbec ne špatný.

A kdo daboval Elizabeth Rueland?

To netuším, viděl (a nahrával) jsem jen část.

Na ČT jde podle všeho dabing MGM.

A na Primě pro změnu zase novota ... Joely a Minnie oproti prvnímu dabingu prohození Dany Černé a druhý hlas nemám naposlouchaný ... a Cigánek v klubu "Do třetice všeho dobrého". Šrom, Kalva, Vlasák, Rímský, Mahdal, Kudla, Milbachová ...