Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING (ČT)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Simona Postlerová - Dany Robin (Irène), Jana Páleníčková - Jill Haworth (Fleur de Marie), Libor Hruška - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac ), Martin Zahálka - Pierre Mondy (Kudla), Jiří Bruder - Georges Chamarat (Jérôme)), Oldřich Vlach - Noël Roquevert (pan Pipelet)
Eva Miláčková - Paulette Dubost (paní Pipeletová) + Benoîte Lab (Louise Morelová), Milan Slepička - Gabriel Gobin (pan Morel), Jiří Hromada - Jean Le Poulain (Učitel), Jana Altmannová - Renée Gardès (Babice), Jiří Havel - Charles Bouillaud (pan Godin), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Jan Hanžlík - Kempetian (pan Georges), Jiří Zavřel - Robert Dalban (hostinský), Inka Šecová - Maria Meriko (paní Georgesová), Stanislav Šárský - Guy Delorme (inspektor), Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Jiří Ployhar, Radovan Vaculík, Jaroslav Vlach - Guy Delorme (inspektor) + Raphaël Patorni (předseda klubu Royal) + Henri Coutet (nový nájemník), Petr Křiváček - Jimmy Perrys (Godinův soused), Jaroslav Horák - Bernard Musson (vrchní číšník), Zdeněk Hess - Henri Lambert (předák v docích) + Louis Bugette (falešný slepec), Zdeněk Dolanský - Yvan Chiffre (hlídač v docích), Stanislav Lehký - Henri Guégan (rváč v hospodě), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003
2. DABING (TV Barrandov)
V českém znění: Jan Šťastný - Jean Marais (Rodolphe de Sombreuil), Petra Hanžlíková - Dany Robin (Irène), Marika Šoposká - Jill Haworth (Fleur de Marie), Martin Zahálka - Raymond Pellegrin (Baron de Lansignac), Otakar Brousek ml. - Pierre Mondy (Le Chourineur), Bedřich Šetena - Georges Chamarat (Jérôme), Pavel Šrom - Noël Roquevert (pan Pipelet), Hana Talpová - Renée Gardès (Sůva), Otmar Brancuzský - Gabriel Gobin (pan Morel), Karel Richter - Robert Dalban (hostinský), Radka Malá - Madeleine Barbulée (paní Godinová), Bohuslav Kalva - Charles Bouillaud (pan Godin) a daší
Vyrobilo: Barrandov televizní studio a. s. ve společnosti Barrandov Studio dabing V roce 2011
