Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS - Války hvězd naruby
V českém znění: Petr Pospíchal - Bill Pullman (Lone Starr), Sal Viscuso (seržant Ricco), Jim Jackman (major Řiťka), Michael Pniewski (pomocný střelec první třídy Phillip Řiťka), Michael York (opice č. 1), Jan Přeučil - John Candy (Blít), Sandy Helberg (Dr. Phillip Schlotkin), Ken Olfson (sluha), Deanna Booher (vousatá dáma), Dane Farwell (opice č. 2), ? (poslíček s pizzou), Zdeněk Mahdal - Rick Moranis (Tmavá Helma / Lord Helma), JM J. Bullock (princ Valium), Jack Riley (televizní novinář), Dom DeLuise (Klobouk Pizza), ? (člen posádky v jídelním voze), Daniela Bartáková - Daphne Zuniga (princezna Vespa), Dian Gallup (Marlene), Dey Young (číšnice), Camille Hagen (členka posádky v jídelním voze), Julie Pitkanen (varovní hlas autodestrukce), Alena Procházková - Joan Rivers / Lorene Yarnell (Matka Cat), Leslie Bevis (velitelník Zirkon), Denise Gallup (Charlene), Gail Barle (číšnice), Rhonda Shear (žena v jídelním voze), Karel Chromík - Dick Van Patten (král Roland), Michael Winslow (technik u radaru), John Hurt (Kane), Jeff MacGregor (Snotty), Tom Dreesen (hlídač s holící penou na obličeji), Rick Ducommun (bachař), Earl Finn (hlídač s kapitánem), Rob Paulsen (Kosmíč s hřebenem), Dick Warlock (přiškrcený hlídač) + (vypravěč, titulky), Josef Velda - Mel Brooks (prezident Skroob), Mel Brooks (Jogurt), Ronny Graham (kněz), JM J. Bullock (princ Valium), Ken Olfson (sluha), Mitchell Bock (video operátor), Tim Russ (voják s afro účesem), Radan Rusev - George Wyner (plukovník Sandurz), Stephen Tobolowsky (kapitán hlídačů), Rudy DeLuca (Vinnie), Tony Griffin (bachař), Tommy Swerdlow (vůdce vojska)
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Ivan Hanuš
Překlad: Jiří Čejka
Režie: Milan Peer
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1993
2. DABING: TV - Vesmírná tělesa
V českém znění: Josef Vinklář - Mel Brooks (prezident Škrob), Vlastimil Zavřel - John Candy (Blaf), Václav Postránecký - Rick Moranis (Tmavá Helma), Daniel Rous - Bill Pullman (Lone Starr), Jana Mařasová - Daphne Zuniga (princezna Vespa), Jiří Bruder - Dick Van Patten (král Roland), Miroslav Donutil - George Wyner (plukovník Sandurz), Jan Vondráček - Sal Viscuso (seržant Ricco), Michael Winslow (technik u radaru), Tim Russ (voják s afro účesem), Veronika Žilková - Joan Rivers / Lorene Yarnell Jansson (Dot Matrix), Dalimil Klapka - Mel Brooks (Jogurt), Jan Přeučil - Rudy DeLuca (Vinnie), Otto Lackovič - Dom DeLuise (Pizza), Regina Rázlová - Leslie Bevis (velitelka Zirkon), Zdeněk Blažek - Ronny Graham (kněz), Radovan Vaculík - Mitchell Bock (video operátor), Tony Griffin (bachař), Petra Jindrová - Dian Gallup (Marlene), Julie Pitkanen (varovní hlas autodestrukce), Camille Hagen (členka posádky v jídelním voze), Dey Young (číšnice), Dane Farwell (opice č. 2), Lucie Kožinová - Denise Gallup (Charlene), Gail Barle (číšnice), Vilém Udatný - Rob Paulsen (Spaceball s hřebenem), Vlado Štancel - Michael York (1. opice), Zdeněk Hess - Ken Olfson (sluha), Earl Finn (hlídač s kapitánem), Jack Riley (televizní novinář), Zbyšek Pantůček - Jeff MacGregor (Snotty), Sandy Helberg (Dr. Phillip Schlotkin), Jiří Havel - Michael Pniewski (pomocný střelec první třídy Phillip Hovádo), Dick Warlock (přiškrcený hlídač), Rudolf Pellar (vypravěč), Bohdan Tůma - Rick Ducommun (bachař), Stephen Tobolowsky (kapitán hlídačů), ? (člen posádky v jídelním voze, titulky)
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Zelenka
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
protože tohle byla IMHO nejlepší dabingová role Václava Postráneckého 
: "Takže jsem obklopenej samejma hovadama!" 
