Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Zlata Adamovská - :Meryl Streep (Kate), :Jitka Ježková - :Renée Zellweger (Ellen), :Jiří Štěpnička - :William Hurt (George Gulden), :Michal Jagelka - :Tom Everett Scott (Brian Gulden), :Jitka Moučková - :Lauren Graham (Jules), :Saša Rašilov - :Nicky Katt (Jordan Belzer), :Jiří Ptáčník - :James Eckhouse (Okresní návladní), :Martin Sobotka - :Patrick Breen (G.A. Tweedy), :Pavel Vondra, :Jiří Valšuba, :Jana Altmannová, :Alena Procházková, :Karel Chromík, :Milan Slepička, :Zdeněk Rumpík, :Nikola Votočková, Zuzana Hykyšová, :Radana Herrmannová, :Jana Hermachová, :Ivana Měřičková, :Kateřina Ješinová, :Vojtěch Kotek, :Tomáš Kotrba a další.[/obsazeni]

Překlad: Hana Holá
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Hollywood Classic Entertainment 1999

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Zlata Adamovská - :Meryl Streep (Kate), :Martina Hudečková - :Renée Zellweger (Ellen), :Aleš Procházka - :William Hurt (George Gulden), :Michal Holán - :Tom Everett Scott (Brian Gulden), :Simona Postlerová - :Lauren Graham (Jules), :Filip Švarc - :Nicky Katt (Jordan Belzer), :Otakar Brousek ml. - :James Eckhouse (Okresní návladní), Jaroslav Kaňkovský - :Gerrit Graham (Oliver Most), Alexej Pyško - :Stephen Peabody (Harold), Marcela Nohýnková - :Lizbeth MacKay (dr. Cohenová), Petra Hanžlíková - :Mary Catherine Wright (Clarice), Hana Talpová - :Sloane Shelton (Evelyn), Ilona Svobodová - :Anna Carolina Alvim (sestra Teresa), Lucie Svobodová, Zdeněk Maryška, Kristýna Valová, Lucie Kušnírová, Jiří Valšuba (titulky) [/obsazeni] a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

Na Nově byl jiný dabing, Kate-Z. Adamovská, Ellen - Martina Hudečková, Jules Simona Postlerová a okresního návladního Otakar Brousek ml.

Nejde spíše o dabing Primy? Na Nově jsem film nezaregistroval . . .

Jasně, vlastně běžel na Primě.

Doplněn dabing Primy. Nechápu, když už si Prima dodržela spjaté dabérky, proč také neobsadila Jiřího Štěpničku. Obsazení Aleše Procházky jako otce postav dabovaných Martinou Hudečkovou a Simonou Postlerovou se vůbec nepovedlo, dabing jsem kvůli tomu ani nemohl dokoukat. Podle mě zcela zbytečné předabování.

Děkuji . Sice jsem neslyšel, ale při pohledu na obsazení nemohu nesouhlasit.

Na TV Barrandov dabing Primy.

U Primy:
Nohýnková - Lizbeth MacKay (Dr. Cohenová), Kaňkovský - Gerrit Graham (Oliver Most), Pyško - Stephen Peabody (Harold), I. Svobodová - Anna Carolina Alvim (sestra Teresa), Hanžlíková - Mary Catherine Wright (Clarice), Talpová - Sloane Shelton (Evelyn Bestová)
Ten A. Procházka je opravdu až neskutečně nevhodně obsazen.

Až na obsazení Aleše Procházky se mi ten dabing docela líbil... těžko říct co v tom bylo. Třeba si pozvali někoho vhodnějšího a ten nedorazil, jak se to občas stává