Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Lucas Neff (Jimmy Chance), Martina Menšíková - Martha Plimpton (Virginia Chanceová), Dalibor Gondík - Garret Dillahunt (Burt Chance), Anna Suchánková - Shannon Woodward (Sabrina), Alena Vránová - Cloris Leachman (babča Barbara June), Marek Libert - Gregg Binkley (Barney), Rozita Erbanová a Tereza Chudobová - Kate Micucci (Shelly), Petr Burian - Todd Giebenhain (Frank)

Epizodní role: Michal Holán - Jermaine Williams (Marcus) / Skyler Stone (Mike Chance) / J.P. Manoux (Gary), Jan Škvor - Ray Santiago (Javier) / Skyler Stone (Mike Chance), Eliška Nezvalová a Ilona Svobodová - Tichina Arnold (Sylvia), Kateřina Velebová - Bijou Phillips (Lucy), Otakar Brousek ml. a Lukáš Hlavica - Phill Lewis (Donovan), Jitka Ježková - Kaitlyn Black (Zoe), Jan Maxián - Ryan Doom (Wyatt), Petr Rychlý - Lou Wagner (Wally Phipps) / Jason Lee (Smokey) / Kent Avenido (Chester), Petr Gelnar - Greg Germann (Dale), Otakar Brousek ml. - Jonathan Slavin (Authur), Kamila Špráchalová - Jennifer Irwin (Kate) / Kerri Kenney (Gwen), Vojtěch Hájek - Brandon T. Jackson (Justin), Martina Hudečková - Amy Sedaris (Delilah), Jiří Plachý - Sam McMurray (Dr. Burwitz), Vladimír Čech - J.K. Simmons (Bruce Chance), Petr Burian - Eddie Steeples (Tyler), René Slováčková - Mary Lynn Rajskub (Tanya), Zbyšek Pantůček - Paul F. Tompkins (Jeff), Jiří Valšuba - Christopher Frontiero (Rodney), Dalimil Klapka - Jerry Van Dyke (Mel), Jan Vágner - Ethan Suplee (Andrew), Matouš Ruml - Malcolm Barrett (Lamar) / Danny Masterson (Lucyin přítel), Irena Hrubá, Jiří Hromada, Petr Oliva, Pavel Rímský, Jiří Balcárek, Dagmar Čárová, Jan Szymik, Petra Jindrová-Lupínková a další

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: společnost SDI Media 2010/2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Lucas Neff (Jimmy Chance), Martina Menšíková - Martha Plimpton (Virginia Chanceová), Dalibor Gondík - Garret Dillahunt (Burt Chance), Anna Suchánková - Shannon Woodward (Sabrina), Alena Vránová a Růžena Merunková (od 19. dílu) - Cloris Leachman (babča Barbara June), Marek Libert - Gregg Binkley (Barney), Petr Burian - Todd Giebenhain (Frank), Rozita Erbanová - Kate Micucci (Shelly)

Epizodní role: David Štěpán a Jiří Köhler - Greyson Chance (mladý Jimmy) / Camden Garcia (Trevor), Petr Burian - Eddie Steeples (Tyler) / Travis Van Winkle (Philip), Pavel Šrom - Stephen Root (Cap Collins) / Richard Dean Anderson (Keith), Michal Holán - Whit Hertford (strážník Ross) / Greg Germann (Dale) / Patton Oswalt (Rubin) / Ryan Doom (Wyatt), Petr Gelnar - Sean Bridgers (Jack), Regina Řandová - Amy Sedaris (Delilah) / Jennifer Hasty (Tammy) / Mary Birdsong (starostka Suzie Hellmannová), Marcela Nohýnková - Shirley Jones (Burtova máma) / Dale Dickey (Patty), Jiří Plachý - Lee Majors (Burtův táta) / Fred Willard (pan Swift) / Ed Begley Jr. (Ed Begley Jr.) / Lou Wagner (Wally Phipps), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Andrew) / Pramod Kumar (Vali), Radovan Vaculík - Andrew Dice Clay (Andrew Dice Clay) / Lou Wagner (Wally Phipps), Radek Škvor - Bret Loehr (Tommy), Kateřina Velebová a Jolana Smyčková - Bijou Phillips (Lucy), Petra Hanžlíková - Artemis Pebdani (kartářka), Marika Šoposká - Ashley Tisdale (Mary-Louise) / Katy Perry (Rikki Hargrovová) / Kara Taitz (Natalie), Miroslav Táborský - Whit Hertford (strážník Ross), Jakub Saic - David Krumholtz (Carl) / Jason Lee (Smokey), Zuzana Skalická - Vivica A. Fox (Sara Louiseová), Milena Steinmasslová - Nancy Grace (Nancy Graceová), Saša Rašilov - Anthony Anderson (soused Tom), Pavlína Dytrtová - Jaime Pressly (Donna), Nela Boudová, Stanislava Jachnická, Antonín Navrátil, Zuzana Hykyšová, Irena Hrubá, Jan Cina, Kryštof Hádek, Jan Škvor, Zuzana Slavíková a další

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: společnost SDI Media 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Lucas Neff (Jimmy Chance), Martina Menšíková - Martha Plimpton (Virginia Chanceová), Dalibor Gondík - Garret Dillahunt (Burt Chance), Anna Suchánková - Shannon Woodward (Sabrina), Růžena Merunková - Cloris Leachman (babča Barbara June), Marek Libert - Gregg Binkley (Barney), Petr Burian - Todd Giebenhain (Frank), Jakub Nemčok - Trace Garcia (mladý Jimmy)

Epizodní role: Dana Syslová - Cloris Leachman (Norma June), Shirley Jones (Christine), Lucie Vondráčková - Bijou Phillips (Lucy), Kamila Špráchalová - Melanie Griffith (Tamara Collins), Jaroslava Brousková - Tippi Hedren (babička Sabriny), Jacquie Barnbrook (Vanessa), Mary Gross (Denise Jenkinsová), Marika Šoposká - Kate Micucci (Shelly), Jenny Slate (Joan), Petr Burian - Eddie Steeples (Tyler), Marcus Choi (pošťák), Brendan Patrick Connor (Roger), Wilmer Valderrama (Roberto 3x04), Chris Eckert (Jordon), Chris Klein (Brad), Petr Rychlý - Thomas Crawford (Dr. Trabert), Dan Coscino (tanečník Dan), Lou Wagner (Wally Phipps), Harvey Guillen (Elijah), Chet Grissom (Steve), Jeff Harlan (Bill Jenkins), Pavel Tesař - Dan Coscino (tanečník Dan), Marek Libert - Timothy Stack (TV Tim Stack) Christopher Darga (Don), Patrick Faucette (přítel Steva), Dalimil Klapka - Jack Axelrod (Henry), Leslie Jordan (Reverend Bob), Alejandro Patino (Alfredo), Steve Edwards (Steve Edwards), Brian Doyle-Murray (Walt), Marek Holý - Ryan Doom (Wyatt), Phil LaMarr (Nolan), Michal Holán - Wilmer Valderrama (Roberto od 3x08), Whit Hertford (strážník Ross), Milan Slepička - Christopher Lloyd (Dennis Powers), Ladislav Cigánek - Greg Germann (Dale), Jan Škvor - Arshad Aslam (Ranjan), Klára Nováková - Elsie Kate Fisher (Susie), Michal Mařík - Camden Garcia (Trevor), Jiří Valšuba - Mike O'Malley (Jimmy), Marika Šoposká - Emily Rutherfurd (Kelly), Filip Jančík - Luke Perry (Duch Dne stromů), Abdoulaye NGom (Nescobar-A-Lop-Lop), Tereza Chudobová - Nadine Velazquez (Valentina), Susie Geiser (Liz), Hilary Duff (Rachel), Svatopluk Schuller - Jason Lee (Smokey Floyd), Martina Kechnerová - Jaime Pressly (Dona), Kate Micucci (Shelly 3x22) a další

Překlad: Václav Patera
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: společnost SDI Media 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Lucas Neff (Jimmy Chance), Martina Menšíková - Martha Plimpton (Virginia Chanceová), Dalibor Gondík - Garret Dillahunt (Burt Chance), Anna Suchánková - Shannon Woodward (Sabrina), Růžena Merunková - Cloris Leachman (babča Barbara June), Marek Libert - Gregg Binkley (Barney), Petr Burian - Todd Giebenhain (Frank), Klára Nováková - Baylie Cregut / Rylie Cregut (Hope)

V českém znění: Pavel Šrom - Jeffrey Tambor (Arnold), Michal Jagelka a Jiří Ployhar - Eddie Steeples (Tyler), Michal Holán - Josh Wolf (Josh), Petr Rychlý - Lou Wagner (Wally Phipps), Ivana Korolová - Kelly Heyer (mladá Virginia Chanceová), Růžena Merunková - Shannon Welles (stará paní Stevensová), Bohdan Tůma - Dominic Burgess (Phil), Nick Armstrong (Evan), Marika Šoposká - Kate Micucci (Shelly), Dalimil Klapka - Bernie Kopell (Charles), James Keane (Doktor Walters), Jitka Ježková - Usha Kiren (Mindy), Petra Hobzová - Mindy Sterling (paní zástupkyně), Michal Holán - Ryan Doom (Wyatt), B.J. Britt (Bobby Bowman), Vladimír Brabec - Stephen Stanton (vánoční díl - vypraveč), Petra Hobzová - Mary Birdsong (Mayor Suzie Hellmann), Zuzana Hykyšová - Carla Jimenez (Rosa), Betsy Sodaro (Candy), Radana Herrmannová - Lesley Nicol (Eleanor), Tereza Chudobová

Překlad: Václav Patera
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: společnost SDI Media 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vychovávat Hope? Neumím si představit debilněji doslova přeložený název.

draky píše:Vychovávat Hope? Neumím si představit debilněji doslova přeložený název.

Bohuzel, navrhu bylo nekolik, ale nazev byl uz urcen a nedalo se s tim nic delat...

edit: Nakonec jsem si na spojení Lucas a Olda zvykl a líbí se mi + celkově dabing je velmi povedený

Petr Rychlý - Jason Lee (Smokey) . To jsem nečekal, že HBO dodrží Rychlého z Earla. Sama Prima má někdy problémy s dodržením spjatých dabérů svých seriálů. Až na ten doslovný překlad názvu, je dabing povedený. Rok výroby 2010/2011

On Petr Rychly tu dabuje vice postav (napr. i toho pravnika v Blue Dots). Spis jsem zvedavy, jak dopadne "Krabak" Darnell a Petr Burian (taktez jsem doporucoval).
Z ceho jsem ale nadseny a abych pravdu rekl i prekvapeny, je Dalibor Gondik jako Burt.

Ona tam bude i Jaime Pressly, tak uvidime, jestli budou Bohdan Tuma a Hana Sevcikova k dispozici

Araziel píše:Ona tam bude i Jaime Pressly, tak uvidime, jestli budou Bohdan Tuma a Hana Sevcikova k dispozici

Tak bohuzel, no...

Chápu to správně, že Tůma a Ševčíková nejsou?

Ano chápeš a je to děs