Sherlock / Sherlock

[oberon]

Ještě jsem si vzpoměl, že pana Ricolettiho daboval Jiří Valšuba, služebná u Watsona doma mi zněla jako Jitka Jirsová a u tohodle speciálu četl titulky Jan Szymik. Ricolettiová mi chvílema připomínala Irenu Máchovou, ale ta si je občas s Janou Zenáhlíkovou taky lehce podobná, tak bůh ví, kde je v tomhle případě pravda...

[ReDabér]

Ještě jsem si vzpoměl, že pana Ricolettiho daboval Jiří Valšuba, služebná u Watsona doma mi zněla jako Jitka Jirsová a u tohodle speciálu četl titulky Jan Szymik. Ricolettiová mi chvílema připomínala Irenu Máchovou, ale ta si je občas s Janou Zenáhlíkovou taky lehce podobná, tak bůh ví, kde je v tomhle případě pravda...

Ano, potvrzuji: Jitka Jirsová - Stephanie Hyam (Jane).

[bloom]

Díky za doplnění. Já jsem Jiřího Valšubu tušil, ale ta role byla tak krátká, že jsem si nebyl jistý na 100 %. Jana Szymika už doplněného mám, on si v té epizodě nadaboval ještě několik roliček, třeba kamelota, který Watsonovi na začátku nabízel Strand.

[juk_jana]

V předběžných plánech Primy na 14.6.2016 jsem našla, že by měla být od 20:15 odvysílána "Sherlock: Studie v růžové". Netušíte někdo s jakým dabingem? Asi s tím z AXN, co? Velmi by mě překvapilo, kdyby koupili dabing+grafiku od ČT...

[Lukiz]

To já bych se naopak divil, že by na Primě nedali ten vymazlený dabing ČT.

[DAN K.]

Doporučuju více sledovat Primu. Víš kolik dabingů vyrobených pro AXN za rok na Primě odvysíláme? Dva. A víš kolik odvysíláme dabingů ČT? Několik set.

[bernyz]

To už ČT vypršela práva? Vždyť má vysílat 4. sérii...

[juk_jana]

Doporučuju více sledovat Primu. Víš kolik dabingů vyrobených pro AXN za rok na Primě odvysíláme? Dva. A víš kolik odvysíláme dabingů ČT? Několik set.

Tak to je dobra zprava. Ja jsem zila v domneni, ze CT sve dabingy nabizi prilis draho. Ted jsem zvedava, zda se koupi i ta grafika, co si CT vyrabela.

[DAN K.]

Ne, titulky budou nové, udělané v čínštině v růžové barvě:)... Drahota je problém v momentě, když to neodpovídá výsledku...

[ocypuc]

Škoda, nové růžové čínské titulky se nekonají Místo toho Prima použila dabing ČT i ty její titulky Sherlock se cosi rozjel, v úterý Prima první série, v sobotu dává ČT třetí sérii.