Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS ) - Neprozraď mě
Na českém znění spolupracovali: Vladislav Beneš - Steve Guttenberg (Gus Kubicek), Miriam Chytilová - Jami Gertz (Emily Pearová + titulky), Miluše Šplechtová - Shelley Long (Lizzie Pottsová), Jan Vlasák, Rudolf Kubík, Dana Černá, Bára Wildová, Barbora Dvořáková, Karolína Průšová, Jan Morávek

Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton Films

2.DABING: ( MGM ) - Jak najít přítele
V českém znění: Pavel Vondra - Steve Guttenberg (Gus Kubicek), René Slováčková - Jami Gertz (Emily Pearová), Martina Hudečková - Shelley Long (Lizzie Pottsová), Ladislav Cigánek - Kyle MacLachlan (Trout), Milan Bouška, Bohdan Tůma, Radka Stupková, Jiří Hromada a další

Překlad: Šárka Bartesová
Úprava: Monika Macků
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: studio Bär pro MGM 2006

3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Michal Holán - Steve Guttenberg (Gus Kubicek), Tereza Bebarová - Shelley Long (Lizzie Pottsová), Zbyšek Pantůček - Kevin Scannell (Mitchell Potts), Ivana Korolová - Jami Gertz (Emily Pearová), Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Trout), Filip Čapka - Ron Orbach (Bobbi), Petra Jindrová - Beth Grant (Babette), Anna Nemčoková, Aneta Švecová, Pavel Vondra, Oldřich Hajlich, Martin Matějka, Kristýna Valová a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Ve Studiu Audiotech vyrobila CET 21 spol. s r.o. v roce 2014

Existuje ješťě dabing který běžel na HBO. Co si vzpomínám tak tam mluvila Jami Gertz - Jitka Moučková

Stanley Roe píše:Je možné, že byl u tohoto prvního dabingu použit onen název Neprozraď mě ... ale to by museli potvrdit ti, co mají o vydání tohoto filmu na VHS nějaké záznamy. Na té stopě, co sem získal, název nezazní.

Tady je potvrzující obal: http://www.masbirka.cz/polozka/4554-neprozrad-me/

Dabing Smíchova nebyl špatnej, jen ten Holán mi moc neseděl, film běžel pod názvem Neprozraď mě
I v angličtině má film dva názvy: Don't Tell Her It's Me a The Boyfriend School. První název Don't Tell Her It's Me je pravděpodobně původní, pak to změnili podle knižní předlohy na to druhý, upřímně nevim, co je víš používaný, mně se líbí ten první.