Dům naruby / Bringing Down the House

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING [VHS]
V českém znění: Jiří Plachý - Steve Martin (Peter Sanderson), Martina Menšíková - Queen Latifah (Charlene Mortonová), Jana Postlerová - Joan Plowright (Virginia Arnessová), Ladislav Županič - Eugene Levy (Howie Rottman), Kateřina Seidlová - Jean Smart (Kate Sandersonová), Adéla Pristášová - Kimberly J. Brown (Sarah Sandersonová), Tomáš Materna - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Kateřina Březinová - Missi Pyle (Ashley), Marek Libert - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Václav Mareš - Jim Haynie (Ed Tobias), Antonín Navrátil - Steve Harris (Vdova), Dana Hradiláková, Jindřich Hinke, Marcela Kyselová, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Ernesto Čekan, Tomáš Bartůněk a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Petr Nový
Výsledný mix: Anvil Post Production, Londýn
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003

2.DABING [Nova]
V českém znění: Jiří Plachý - Steve Martin (Peter Sanderson), Martina Menšíková - Queen Latifah (Charlene Mortonová), Hana Talpová - Joan Plowright (Virginia Arnessová), Ladislav Županič - Eugene Levy (Howie Rottman), René Slováčková - Missi Pyle (Ashley), Martina Hudečková - Jean Smart (Kate Sandersonová), David Štěpán - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Jakub Saic - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Pavel Šrom - Steve Harris (Vdova) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě
V DW agentuře s.r.o. v roce 2006 vyrobila Cet 21 spol. s r.o.

[ReDabér]

Jsi si jistý tou Virginiou Arness a Ashley? Co já si pamatuju, tak to byly Hana Talpová a René Slováčková.

[jackb]

Jsi si jistý tou Virginiou Arness a Ashley? Co já si pamatuju, tak to byly Hana Talpová a René Slováčková.

Jsem. Ale jsem si jistý, že existuje dabing Novy - neviděl jsi film náhodou tam?

[ReDabér]

Tak to bude ono. Kromě dvou zmíněných postav si jen pamatuju, že na Charlene Morton zůstala M. Menšíková. Zajímalo by mě, kto v tom dabingu Novy daboval Kate Sanderson.

[Sen]

Ale jsem si jistý, že existuje dabing Novy

Tak tak. Daniel Dítě se inspiroval rovněž obsazením Jiřího Plachého a Ladislava Županiče.

[palg]

k prvnímu dabingu: Václav Mareš - Jim Haynie (Ed Tobias)
Antonín Navrátil - Steve Harris (Vdova)

[Sagres]

Kdo daboval Betty White? Dana Hradiláková?

[kubik-dulik]

Na Primě to vypadá jako dabing VHS.

[dita444]

Dabing Novy je otřesný, předabovali tam mojí nejoblíbenější scénu, kdy Charlene vyčítá nedostatky Peterovi. (vlasy). Hned bych na to nepřišla, protože pro hlavní role nechali M. Menšíkovou a Plachého, ale text je změněný.

[Budy]

Doplnění 2. dabingu dle nováckých minititulků:

Martina Hudečková - Jean Smart (Kate Sandersonová), David Štěpán - Angus T. Jones (Georgey Sanderson), Jakub Saic - Michael Rosenbaum (Todd Gendler), Pavel Šrom - Steve Harris (Vdova) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě
V DW agentuře s.r.o. v roce 2006 vyrobila Cet 21 spol. s r.o.