Dabingforum.cz

Narozena: 25. 9. 1964
Povolání: herečka, dabérka
Rodina: bývalý manžel Petr Rychlý

poznámka: rovněž uváděna jako Pavla Vojáčková-Rychlá či Pavla Rychlá

Ukázka dabingu:

(1997 - Přátelé, autor Olda808)

Dabing:
FILMY
2024 Bionic - Nicole Cordelly (Wanda)
2024 Cena moci [dabing Canal+] - Rhonda Johnson Dents (Maria)
2024 Jednorožec Thelma - Grey DeLisle (Bridget)
2024 Planeta osamělých srdcí - Michelle Greenidge (Philippa)
2024 Poštovní prapor - Oprah Winfrey (Mary McLeod Bethuneová)
2024 Rozhovor dekády - Lia Williams (Fran)
2023 Agnes Joy - Katla M. Þorgeirsdóttir (Rannveig)
2023 Hollywoodská Stargirl - Sarayu Blue (Priya Collins)
2023 Lucky Girl - Iryna Farmagey (zdravotní sestra)
2023 Medúza Deluxe - Harriet Webb (Kendra)
2023 Nedoručené Vánoce - Christopher Callen (Leonie)
2023 Škola je naše - Marie-Christine Orry (Thévenotová)
2023 Vasil - Pepa Juan (Mercedes)
2023 Zbohatlíci 2: Americký sen - Isabelle Nanty (Cathy Tucheová)
2023 Zbohatlíci 3: Volnost, rovnost, zbohatlictví - Isabelle Nanty (Cathy Tucheová)
2023 Zbohatlíci 4: Zpátky domů - Isabelle Nanty (Cathy Tucheová)
2022 Někde mezi - April Parker Jones (Jasmine)
2022 Svědek obžaloby [dabing SkyShowtime] - Monica Dolan (Janet)
2022 Vládci vesmíru [dabing ČT] - Courteney Cox (Julie Winstonová)
2021 32. srpen na Zemi - Venelina Ghiaourov (zdravotní sestra)
2021 Dýňová romance - Michele Scarabelli (Faye)
2021 Hřebík v hlavě - Kirstie Alley (Rita)
2021 Maličkost k narozeninám - D.G. Guyer (Georgia)
2021 Matky a dcery - Courteney Cox (Beth)
2021 Milostné historky - Fanny Gatibelza (Stephenova manželka)
2021 Na dlažbě - Megan Gallagher (Abby Davisová)
2021 O dvanácti měsíčkách - Friederike Linke (Březen)
2021 O zlatém tolaru - Stefanie Stappenbeck (Monika)
2021 Pomoc z pekla - Mimi Fletcher (sestra)
2021 Pravá nevěsta - Janna Striebeck (královna Larissa)
2021 Přátelé: Zase spolu - Courteney Cox (Courteney Cox)
2021 Případy detektiva Murdocha: Murdochovy pohádkové Vánoce - Arwen Humphreys (Margaret)
2021 Případy detektiva Murdocha: Na svátky domů - Arwen Humphreys (Margaret)
2021 Zapomenutý ostrov [dabing Prima] - Rhonda Doyle (Edmundova matka)
2020 Případy detektiva Murdocha: Murdochovy Vánoce - Arwen Humphreys (Margaret)
2020 Státní tajemství - Tamsin Greig (Elizabeth Wilmshurstová)
2020 Tajemné křížovky: Návrh na vraždu - Lara Jean Chorostecki (Christina Blakeová)
2020 Záhada Hailey Deanové: Vražda na předpis - Caitlin Stryker (Meghan Phillipsová)
2016 Zbohatlíci - Isabelle Nanty (Cathy Tucheová)
2015 Dinosauří kamarádi - Věc, která zářila (Maureen)
2014 Minulost se vrací [ČT] - Liane Foly (Anita Hochetová)
2013 Rozhovory s mým zahradníkem - Hiam Abbass (zahradníkova žena)
2013 Západní vítr - Charlie Yeung (Sun Jing)
2012 Bravo Girls: Bojovat až do konce - Giuliana Rancic (sama sebe)
2012 Jorinda a Joringel - Katja Flint (čarodějnice)
2012 Mefisto - Ildikó Bánsági (Nicoletta)
2012 Mogadišu - Valerie Niehaus (Birgit Röhllová)
2011 3000 mil na útěku [MGM] (Cybil Waingrow)
2011 3000 mil na útěku [Universal Channel] (Cybil Waingrow)
2011 Robin Hood: Král zbojníků [Universal Channel] (Marian Dubois)
2011 Vítejte u Ch'tisů [ČT] (Julie Abrams)
2010 Pátek třináctého 8: Jason na Manhattanu - Barbara Bingham (Colleen Van Deusenová)
2010 Otec nevěst - Virginia Barrett (Cristina)
2010 Televizní hrátky [ČT] - Justine Bateman (Natalie Kleinová)
2009 Tady Reed Fish [ČT] (Maureen)
2008 Jindabyne [Cinemax] (Carmel)
2008 Nebuďte policajta [ČT] (Jennifer)
2007 Obviněn [Prima] (Natalie Crane)
2006 Jedna vila pro dva [ČT] (Sylvie)
2006 Rozvrat [ČT] (Prodejná žena)
2006 Vítejte ve Švýcarsku - Emmanuelle Devos (Sophie)
2005 Dluh [ČT] (Angela Jahnsen)
2004 Vražda v Greenwich (Hildy Southerlyn)
2003 Kurýr [ČT] (Karina)
2003 Smoochy (Nora Wells)
2003 Válka světů [ČT] (Sylvia Van Buren)
2002 3000 mil na útěku (Cybil Waingrow)
2001 Exploze [Nova] (Terry O'Neill)
2001 Láska až za hrob [ČT] (Julia)
2001 Můj pes Skip (Ellen Morris)
2001 Nesprávná truhla [ČT] (Julia Finsbury)
2001 Vřískot [ČT] (Gale Weathers)
2000 Francouzský polibek [ČT] (Juliette)
2000 Noci v Harlemu [ČT] - Jasmine Guy (Dominique La Rue)
2000 Šípková Růženka [Nova] (Královna)
200x To ani nemůže být nebe [ČT] (Maggie)
1999 Celý širý svět [ČT] (Novalyne Price)
1998 Hvězdná brána: Děti bohů - Amanda Tapping ( Kapitán Samantha Carterová)
1996 Nelítostný souboj (Eady)
1995 Záhady temné džungle [ČT] (Deborah Corishant)
1982 Milovaná žena mechanika Gavrilova - Světlana Ponomarjova (dcera Taňka)

SERIÁLY:
2024 Antracit - 1.série - Florence Muller (Marie)
2024 Bridgertonovi - 3.série - Adjoa Andoh (lady Danburyová)
2024 Fallout - 1.série - Sarita Choudhury (Lee Moldaverová)
2024 Gangy Galicie - 1.série - Lucía Veiga (Natalia)
2024 Obžalovaní: Příběh Marcuse - Amanda Zhou (Mary Waxová)
2024 Právo podle Lidie Poët - 2.série - Alessia Spinelli (Albertina)
2024 Přátelé - 9.série (23.epizoda) - Courteney Cox (Monica Gellerová Bingová)
2024 Případy detektiva Murdocha - 17.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2024 Vraždi všímavě - 1.série - Masha Tokareva (Carla)
2024 Vraždy v Brokenwoodu - 9.série - Tracy Lee Gray (Trudy Neilsonová)
2024 Vraždy v Brokenwoodu - 10.série - Tracy Lee Gray (Trudy Neilsonová)
2023 Královna Šarlota: Příběh Bridgertonových - 1.série - Adjoa Andoh (lady Agatha Danburyová)
2023 Napětí - 1.série - Elise Robertson (paní Montgomeryová)
2023 Právo podle Linie Poet - 1.série - Alessia Spinelli (Albertina)
2023 Případy detektiva Murdocha - 16.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2022 Bridgertonovi - 2.série - Adjoa Andoh (lady Danburyová)
2022 Kriminálka Montpellier - 4.série - Karine Martin-Prevel (Philippine)
2022 Případy detektiva Murdocha - 15.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2022 Rodinka na víkend - 1.série - Séphora Pondi (Cora)
2022 She-Hulk: Neuvěřitelná právnička - 1.série - Schwanda Winston (Immortalova ex 3)
2022 Vražda je můj život - 1.série - Fiona Choi (Znaková)
2022 Vražda je můj život - 2.série - Renée O'Connor (Clarissa Klein)
2022 Z deníku řidiče Uberu - 1.série - Zara Michales (Zoe)
2021 Nemocnice New Amsterdam - 1.série - Rose Bianco (Patricia)
2021 Nemocnice New Amsterdam - 2.série - Maria Elena Ramirez (Dr. Rae Proctorová)
2021 Případy detektiva Murdocha - 14.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2021 Vraždy v Brokenwoodu - 7.série - Tracy Lee Gray (Trudy)
2021 Záchranáři z hor - 10.série - Babett Arens (Lotta) + Suzanne Landsfried (Vera)
2021 Záchranáři z hor - 11.série - Daniela März (Riedmüllerová)
2021 Záchranáři z hor - 12.série - Lena Stolze (Karin)
2020 Bridgertonovi - 1. série - Adjoa Andoh (lady Danburyová)
2020 Jessica Jones - 3. série - Sarita Choudhury (Kith Lyonnová)
2020 Případy detektiva Murdocha - 13.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2020 Vraždy v Brokenwoodu - 6.série - Tracy Lee Gray (Trudy)
2019 Kurz sebeovládání - 2. série - Mary K. DeVault (Ginny), Carolyn Hennesy (Barb), Amanda Bearse (Rita), Sally Ann Brooks (Karen)
2019 Orange Is the New Black [dabing Netflix] - Vanessa Kai (Elizabeth Wilkinsonová)
2019 Případy detektiva Murdocha - 12.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2019 Učitel - Beata Kawka (Grazyna Rozlucka)
2019 Vraždy v Brokenwoodu - 6.série - Lucy Wigmore (Petra)
2019 Vraždy v Brokenwoodu - 4.série - Tracy Lee Gray (Trudy)
2019 Vraždy v Brokenwoodu - 3.série - Tracy Lee Gray (Trudy)
2018 Kriminalista - 12.série - Marina Weis (Irina)
2018 Případy detektiva Murdocha - 11.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2017 Kriminalista - 11. série - Helene Grass (matka Nelly)
2017 Případy detektiva Murdocha - 10.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2017 Případy detektiva Murdocha - 9.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2016 Případy detektiva Murdocha - 8.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2015 Hubert a Staller - 3.série - Sabine Bach (paní Gotthardová)
2015 Kriminalista - 2. série - Floriane Daniel (Sandra Daffnerová)
2015 Město žen - 5.série - Courteney Cox (Jules Cobbová)
2014 Děsivé dějiny - Susie Donkin (různé role), Sarah Hadland (zpěvy písní)
2014 Kriminalista - 1. série - Angela Roy (Harmsová)
2014 Kuků - 1.série - Helen Baxendale (Lorna Thompsonová)
2014 Město žen - 4. série - Courteney Cox (Jules Cobbová)
2014 Případy detektiva Murdocha - 7.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2014 Ve jménu vlasti - 3.série - Sarita Choudhury (Mira Berenson)
2013 Děsivé dějiny - Susie Donkin (různé role), Sarah Hadland (zpěvy písní)
2013 Chirurgové - 9.série - Sara Ramirez (Dr. Callie Torresová)
2013 Případy detektiva Murdocha - 6.série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová) + Mary Francis Moore (Paní Leemanová) + Sharon McFarlane (Paní Richardsová)
2013 Sherlock - 2.série - Amelia Bullmore (Dr. Stapletonová)
2013 Síla lásky - 7.série - Aviva Joel (Pilar Riedmüller)
2013 Smrt v ráji - 1.série - Clare Holman (Molly Kerrová) + Emma Fielding (Astrid Knightová)
2013 Ve jménu vlasti - 1. a 2.série - Sarita Choudhury (Mira Berenson)
2012 Město žen - 3. série - Courteney Cox (Jules Cobbová)
2012 Případy detektiva Murdocha - 5. série - Arwen Humphreys (Margaret Brackenreidová)
2012 Síla lásky - 7.série - Aviva Joel (Pilar Riedmüller)
2011 Město žen - 2. série - Courteney Cox (Jules Cobbová)
2010 Kobra 11 - 14. série - Luana Bellinghausen (Marie Faberová) + Mina Tander (Tanja Försterová) + Sylta Fee Wegmann (Sophia Reinhardtová)
2010 Město žen - 1. série - Courteney Cox (Jules Cobbová)
2010 Můj přítel Monk - 8. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2010 Můj přítel Monk - 7. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2009 Můj přítel Monk - 6. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2008 Můj přítel Monk - 5. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2008 Můj přítel Monk - 4. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2007 Kalifornské léto - 1. série - Kayren Butler (Rachel Carney)
2007 Můj přítel Monk - 4. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2005 Kriminálka Las Vegas - 2. série - Nicole Ari Parker (Lillie Iversová)
2005 Můj přítel Monk - 3. série - Traylor Howard (Natalie Teegerová)
2005 Třetí hlídka - 5. - 6. série - Tia Texada (Maritza Cruz)
2004 24 hodin - 2. série - Tracy Middendorf (Carla Mathesonová)
2004 Přátelé - 10. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
2004 Simpsonovi- 14. série - Tress MacNeille (Audrey McConnellová) + Lisa Leslie (Lisa Leslieová) + Marisa Tomei (Sara Sloaneová)
2003 Přátelé - 9. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
2002 Přátelé - 8. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
2001 Přátelé - 7. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
2000 Přátelé - 6. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1999 Esmeralda - Lorena Martínez (sestra Lucila)
1999 Navarro - 9.-10. série - Pascale Arbillot (Anne-Lise Bellecová)+ Vanille Attié (Hélène) + Isabelle Leprince (Sabine)
1999 Přátelé - 5. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1999 Přátelé - 4. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1999 Strážci vesmíru [TV Max] - 3. série - Catherine Sutherland (Katherine Hillardová / Růžový strážce)
1998 Přátelé - 3. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1997 Přátelé - 2. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1997 Ženatý se závazky - 5.-11. série - Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcyová)
1996 Přátelé - 1. série - Courteney Cox (Monica Gellerová)
1996 Ženatý se závazky - 4. série - Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcyová)
1996 Ženatý se závazky - 3. série - Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcyová)
1995 Doktorka Quinnová - 2. série - Sherry Hursey (Louise Chambersová)
1995 Helena a její chlapci - epizody 1-120 - Agnès Dhaussy (Anežka)
1995 Ženatý se závazky - 2. série - Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcyová)
1995 Ženatý se závazky - 1. série - Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcyová)
1994 Beverly Hills 90210 - Dina Meyer (Lucinda Nicholsonová) + Tracy Middendorf (Laura Kingmanová)

REALITY SHOW
2003 Kdo přežije [dabing Nova] - Vecepia Towery

DOKUMENTY
2021 Oběti Vikingů
2013 Můj avatar a já

Nebylo by lepší pojmenovat profil spíše Pavla Rychlá, či Pavla Rychlá-Vojáčková? Protože tak jí IMHO většina lidí dnes zná.

Tušil jsem, že s jejím příjmením může být problém. Vycházel jsem z informací na stránkách Divadla Na Fidlovčce (http://www.fidlovacka.cz/umelecky_soubor.php3?herec=72). Zdá se mi nepříliš vhodné ji i po rozvodu s Petrem R. stále uvádět s příjmením Rychlá.

Dobrá, tak necháme to Vojáčková. Já ani nevěděl, že se rozvedli.

Ona dabovala Amandu Tapping?

Vlákno filmu říká ano.

Že se taky vměšuju do debaty, pod jakým jménem by tato dabérka měla být zde vedena. Narazil jsem na film, v němž je stále zmiňována jako Pavla Rychlá a dabing je z roku 2010. A aby to bylo ještě složitější, v 90. letech bývala někdy uváděna jako Pavlína Rychlá.
Jo a v seriálu Helena a její chlapci dabovala pouze v dílech 110-120 z r. 1995, tak prosím umazat tu sedmičku.

zajímavý rozhovor o dabingu http://www.ceskatelevize.cz/porady/1029 ... ojackovou/
o dabingu "své Courtney" ale přehled moc nemá

2000 Siska - Anja Kruse (Marthe Benningová)

2012 - 2013 Síla lásky [7.série] - Aviva Joel (Pilar Riedmüller)