Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tomáš Juřička - Gérard Jugnot (Pigoil), Pavel Vondra - Clovis Cornillac (Milou), Ladislav Cigánek - Kad Merad (Jacky), Jolana Smyčková - Nora Arnezeder (Douce), Bohuslav Kalva - Pierre Richard ("pan Rádio"), Otto Rošetzký - Bernard-Pierre Donnadieu (Galapiat), Libor Terš, Nikola Votočková, Radek Hoppe, Ivan Jiřík, Marek Libert, Šárka Vondrová, Tomáš Racek, Vojtěch Hájek, Radovan Vaculík (titulky) a další

Překlad: Adéla Gorgerin
Zvuk: Vladimír Bodnár, Martin Porubský
Výroba: Andrea Bodnárová
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International 2011

Po více než 35 letech někdo "zaexperimentoval" a Pierra Richarda nedabuje Petr Oliva. Absence Jiřího Pragera mě taky více než mrzí a obsazení Otta Rošetzkého považuji za velký přestřel. IMHO katastrofa, za tohle by tvůrci měli mít z ostudy kabát...

Tak Pierre Richard má už třetího dabéra. Je to škoda, když uvážíme, že Petr Oliva je celkem dostupný a dabuje ho tolik let.

Tak tady absenci Petra Olivy nechápu, protože ten v posledních pár letech dabuje snad častěji než kdy dřív...

tak tohle je fakt silná káva, sice jsem film zatím neviděl, ale doufám, že přijde k předabování!

mne prijde jako nejvetsi prehmat jolana smyckova, na tu neznou eterickou mladinkou bytost mi to prijde jeji drsnacky projev uplne mimo...za dabing se holt dneska plati malo a tyhle maly studia, kde maj jenom jedno studio, maj malo kseftu, takze je to pro ne v prvni rade biznys a tam se clovek asi tezko docka nejaky pridany hodnoty, dodrzovani daberu a tak, takova je proste realita, je treba to natocit rychle a levne, v den kdy je treba a ne v den, kdy se to hodi panu olivovi, to je proste takova smutna realita, to ani nejde moc kritizovat, nad tim si lze jenom povzdechnout....