Smrtonosná past / Die Hard

[Budy]

Druhý dabing je taktéž velice dobrý.

[jackb]

Náhodou když opomenu to šmejde, tak ten třetí má skvělej překlad - sice se tam nemluví sprostě, ale ve chvíli, kdy by se neudržel fakt nikdo, tak jo. Taktéž obsazením se mi líbil ten dabing nejvíc - herecké výkony byly vynikající (hlavně Pyško hraje jak o závod).

[Ištván87]

Jo, ten dabing je suverénně nejlepší z těch tří, ale zůstal v půli cesty. Kdyby to dělali na ČT a překládal to třeba Pavel Medek, tak by to mohl být důstojný dabing. Sprostá mluva je třetina toho, co dělá Johna McClanea Johnem McClanem. To je jeden z důvodů, proč se mi nelíbila čtyřka (pětku jsem neviděl).

[Lukiz]

Myslím, že taková rarita to zas není. Je myslím i na DVD a na Nově běžel v roce 2002, mám ho taky nahranej. A kromě imho nic moc překladu na něm nic zvláštního není.

Šlo by nějak blíže identifikovat, kdy ten dabing ČNTS naposled na Nově běžel? Jestli to bylo před povodněma nebo po nich?

[James55]

Lukiz: Podle fdb nejspíš 6.4.2002. A co s tím mají společného povodně?

[Lukiz]

No, že novácký dabingy byly uskladněný v Karlíně a zaplavený kazety byly obrazově nepoužitelný. To by mohl být důvod proč ty dabingy ČNTS, který Nova v letech 1999-2002 používala, nahradili novýma právě po roce 2002.

[Minor]

Pokud jde o třetí překlad a šmejdy, potažmo o Terminátora, platil od zadavatele zákaz vulgarismů, který jako překladatel těžko přebiju.

[HonzaXXII]

Kdepak hoši, nejlepší je ten původní, právě proto že ty sprostý výrazy tam jsou vážně sprostý. A Soukup tam taky předvádí hereckej projev jak o závod, a nejen on.

Pokud jde o ten 2. dabing, žádná povodeň ho nezničila, Nova to s ním v tom roce 2002 vysílala, takže v srpnu když se Vltava rozlila si hezky hověl na kopci v archivu na Barrandově, v žádným Karlíně. Prostě se rozhodli udělat další dabing s tehdy už 100% dvorním Pyškem a sjednotit dabingy u všech tří dílů. Kdyby aspoň těch pět let nechali u jedničky dál dabing Guild Home video, ten druhej je úplně nejzbytečnější. U dvojky (třetí myslím ještě v letech 98-02 nešel) pořád vysílali VHS, tak proč ne u jedničky? Navíc ten dabing vpodstatě až na nějaký výjimky jel podle překladu pro VHS dabing, ale sakra zcenzurovanej, výsledek opravdu nic moc. Plus některý hlasy byly fakt výbornej nápad - př. Martin Zahálka na Karla (ale 3. má taky svoje - Jiří Knot na Powella).

[Lukiz]

O tom, že by 2. dabing byl zničen povodí nikdo nepsal. Protože mám pocit, že moje původní úvaha byla napsána zcela jasně, tak ji pouze zopakuji: (některý) " novácký dabingy byly uskladněný v Karlíně a zaplavený kazety byly obrazově nepoužitelný." (zvýranění není původní).

[Budy]

Jde také o sílu zvyku. V dětství jsem film viděl pouze s dabingem z roku 1998 a nemůžu si ho vynachválit.