Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Původní název: Agatha Christie Marple: The Sittaford Mystery

1. DABING [ČT]
V českém znění: Ivanka Devátá - Geraldine McEwan (slečna Jane Marplová), Tatiana Vilhelmová - Zoe Telford (Emily Trefusisová), Václav Rašilov - James Murray (Charles Burnaby), Miloslav Mejzlík - Timothy Dalton (Clive Trevelyan), Jaromír Meduna - Mel Smith (John Enderby), Zlata Adamovská - Patricia Hodge (Evadne Willettová), Jitka Ježková - Carey Mulligan (Violet Willettová), Jan Dolanský - Laurence Fox (James Pearson), Martin Zounar - Paul Kaye (Dr. Ambrose Burt), Jan Vlasák - James Wilby (Stanley Kirkwood), Otakar Brousek ml. - Michael Brandon (Martin Zimmerman), Radka Malá - Rita Tushingham (Elizabeth Percehouseová), Miloš Hlavica - Robert Hardy (Winston Churchill), Hana Czivišová, Karel Gult, Jana Hermachová, Ivo Novák, René Přibil, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2007

2. DABING [Hallmark]
V českém znění: Dana Syslová - Geraldine McEwan (slečna Jane Marplová), Libor Terš - Timothy Dalton (Clive Trevelyan), Jitka Moučková - Zoe Telford (Emily Trefusisová), Marek Libert - James Murray (Charles Burnaby), Milan Slepička, Petr Gelnar, Ludvík Král, Vlasta Žehrová - Rita Tushingham (Elizabeth Percehouseová), Bohdan Tůma - Paul Kaye (Dr. Ambrose Burt), Petra Jindrová - Patricia Hodge (Evadne Willettová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Brandon (Martin Zimmerman), Petra Tišnovská - Carey Mulligan (Violet Willettová), Bohuslav Kalva - Robert Hardy (Winston Churchill) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark, 200x

Dabing Hallmarku vznikl až jako druhý v pořadí, režie Jiří Ptáček.

Nevíš jestli jsou tvůrci u ČT stejní jako u ostatních dílů série?

Miloš Hlavica - Robert Hardy (Winston Churchill), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2007


Doplnění Hallmarku:

Jitka Moučková - Zoe Telford (Emily Trefusisová), Marek Libert - James Murray (Charles Burnaby), Milan Slepička, Petr Gelnar, Ludvík Král, Vlasta Žehrová - Rita Tushingham (Elizabeth Percehouseová), Bohdan Tůma - Paul Kaye (Dr. Ambrose Burt), Petra Jindrová - Patricia Hodge (Evadne Willettová), Jaroslav Kaňkovský - Michael Brandon (Martin Zimmerman), Petra Tišnovská - Carey Mulligan (Violet Willettová), Bohuslav Kalva - Robert Hardy (Winston Churchill)

Dále spolupracovali:
Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Zvuk: Luděk Polifka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark, 200x