Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [DVD]
V českém znění: Aleš Zbořil - Ashton Kutcher (Tom Stansfield), Klára Sochorová - Tara Reid (Lisa Taylorová), Zuzana Slavíková - Molly Shannon (Audrey Bennettová), Miloslav Mejzlík - Michael Madsen (T.J.), Radka Přibyslavská - Carmen Electra (Tina), Zdeněk Junák - Terence Stamp (Jack Taylor, titulky), Petr Jančařík - David Koechner (Speed), Ladislav Lakomý - Jeffrey Tambor (Ken), Tomáš Čisárik - Andy Richter, Jon Abrahams (Red Taylor, Paul), Tomáš Sagher - Tyler Labine (Spike), Jiří Balcárek - Kenan Thompson (Hans), Vladimír Hauser, Karel Mišurec, Kateřina Mendlová, Pavel Vacek, Olga Hegerová, Jiří Brož

Překlad: Jana Čisáriková
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Jindřich Stožický
Vyrobil: SPI International ve studiu Ebbi v roce 2004

2.DABING [Nova]
V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Tom Stansfield), Jitka Ježková - Tara Reid (Lisa Taylorová), Hana Krtičková - Molly Shannon (Audrey Bennettová), Ladislav Novák - Jon Abrahams (Paul), Marcel Vašinka - Michael Madsen (T.J.), René Slováčková - Carmen Electra (Tina), Jaroslav Kaňkovský - Terence Stamp (Jack Taylor), Ladislav Cigánek - Andy Richter (Red Taylor), Jiří Balcárek - David Koechner (Speed), Radek Kuchař - Tyler Labine, Kenan Thompson (Spike, Hans), Zbyšek Horák - Jeffrey Tambor (Ken, titulky), Eva Miláčková a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Drobný
Produkce: Martin Kot , Helena Bendová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie Českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s.r.o. 2009

3.DABING [Prima]
V českém znění: Libor Bouček - Ashton Kutcher (Tom Stansfield), Jitka Moučková - Tara Reid (Lisa Taylorová), Martina Menšíková - Molly Shannon (Audrey Bennettová), Martin Stránský - Michael Madsen (T.J.), Pavel Rímský - Terence Stamp (Jack Taylor), Jan Maxián - David Koechner (Speed), Filip Švarc, Jiří Krejčí, Michal Michálek, Jan Škvor, Otmar Brancuzský, Kristina Jelínková, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Renata Polišenská
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011

Dnes na Universal channel s dabingem Primy.

jackb píše:
Radka Přibyslavská - Carmen Electra (Tina)

Není to Radka Přibyslavská, ale Zora Böserlová.