Dabingforum.cz

Santa Claus 2 / The Santa Clause 2 (2002)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Santa Claus (dějově předcházející), Santa Claus 3: Úniková klauzule (dějové pokračování)

V českém znění: Jiří Prager – Tim Allen (Santa Clause / Scott Calvin / Santa dvojník), Ivana Andrlová – Elizabeth Mitchell (ředitelka Carol Newmanová), Zdeněk Podhůrský - Judge Reinhold (Dr. Neil Miller), Kevin Pollak (Amor), René Slováčková - Aisha Tyler (Matka Příroda), Wendy Crewson (Laura Millerová), Miroslav Saic - Michael Dorn (Uspávač), Peter Boyle (Otec času + titulky), Blu Mankuma (John Pierce), Bohdan Tůma - Art LaFleur (Zoubková víla), Tomáš Materna - Spencer Breslin (skřítek Curtis), Petros Alexandridis - David Krumholtz (skřítek Bernard), Jan Škvor, Helena Dytrtová, Jan Maxián - Jay Thomas (velikonoční zajíček, více rolí), Pavlína Dytrtová, Julie Alexandridisová - Liliana Mumy (Lucy Millerová), Radek Škvor - Eric Lloyd (Charlie Calvin), Rozita Erbanová - Danielle Woodmanová (skřítek Abby), Helena Němcová, a další.

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Tomáš Říha
Výsledný mix: Anville Post Production, Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Václav Laube
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 200x

Jinak k dabingu, je velká škoda, že nebyl znovu obsazen pan Postránecký. K postavě Scotta Calvina se mi hodil o hodně více a přece jenom Tim Allen a V. Postránecký byla úžasná kombinace. A trošku mi přišel zvláštní v některých částech dabingu překlad zvláště u příjmení Scotta . A pak i zvuk (ale u toho zvuku jak v kterých částech. Možná mám už sluchové halušky) . Nu ale každopádně pan Prager, podal skvělý a pěkný výkon a všichni ostatní taktéž. Takže za mě 6/10.

Můžu jedině souhlasit, Škoda že pan Prager poslední době už moc ne dabuje, jeho dabingy byli legendární, těším se až budu moct si tento film pustit na Disney+ až bude u nás dostupný.