Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Libor Hruška - Keanu Reeves (John Utah), Pavel Soukup - Patrick Swayze (Bodhi), Emil Žák - Gary Busey (Pappas), Martina Hudečková - Lori Petty (Tyler Ann Endicott), Ivan Richter - John C. McGinley (Ben Harp), Tomáš Juřička - James Le Gros (Roach), Tom Sizemore (agent Deets) Martin Velda - Julian Reyes (Alvarez), Vincent Klyn (Warchild), Eva Jakoubková, Petr Skarke (titulky) a další.

Překlad: Martin Gross
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Hana Ižochová
Vyrobila: Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video

VHS © 1993

3. dabing
V českém znění: Saša Rašilov - Keanu Reeves (John Utah), Jan Šťastný - Patrick Swayze (Bodhi), Lucie Benešová - Lori Petty (Tyler Ann Endicott), Pavel Šrom - Gary Busey (Angelo Pappas), Pavel Vondra - John C. McGinley (Ben Harp), Daniel Tůma - James Le Gros (Roach), Jan Szymik - Tom Sizemore (agent Deets), Petr Burian - Peter Phelps (Australský surfař), Filip Blažek, Lumír Olšovský, Daniel Margolius, Rudolf Kubík, Helena Brabcová, Jitka Moučková, Kateřina Lojdová, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba, Jan Škvor.

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Ivana Prejdová, Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

Video Top I (květen 1992) distribuce do kin Lucernafilm - Beta
Video Top II 1993/94 (uzávěrka únor 1994) VHS Guild Home Video

dabing Novy na AXN a říkají tam, že to bylo vyrobeno pro CET21

2. dabing:
Daniel Tůma - James Le Gros (Roach)
Jan Szymik - Tom Sizemore (DEA Agent Deets)
Petr Burian - Peter Phelps - (Australian surfer)

2.DABING: TV Nova, TV AXN, Blu-Ray http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ray-bod-zlomu

Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000

Na BD ponechali v úvodu „Nova uvádí“

jakej dabing je na DVD. první nebo druhej.

Vzhledem k tomu, že obě média Blu-Ray i DVD vyšly souběžně, lze očekávat, že na DVD bude 2 dabing stejně jako na Blu-Ray.

Tu mas prednu stranu VHS do profilu


Pripadne predna strana CZ DVD:

Na obale je rok vyroby 1993.
A este by som poprosil o otagovanie vsetkych hercov a daberov v druhom dabingu.

Je v tom trochu zmatek. dabing pro cet 21 je třetí, nikoli druhý. matně si pamatuju, že Nova sévho času vysíal tn první, sprostý a skvělý, Hruška a soukup excelovali, dáel účinkoval např. Martin Velda, Ivan Jiřřík, dalších několik si už nepamatuju. v tom druhém dabovali ústřední dvojici reevs (Pavel vondra), a soukup. Mimochodem, nedal byse někde sahnt prnví dabing, Video nemám. Na to neodkazovat. vím, že dabing forum není bazar filmů a dabingů, ale nemohu a ten dabing zapomenout, pro mě, pro slepce byl intonačně tak zvládnutý, že mi ani nevadilo nevidět surfování atp. ) Zktátka, tenhel dabing dokázal navodit takovou atmosféru, že stačilo jen poslouchat a kochat se svižnými dialogy.

1.DABING: VHS = doplnění:
Martin Velda - Julian Reyes (Alvarez) + Vincent Klyn (Warchild)
Eva Jakoubková
Tomáš Juřička - James Le Gros (Roach) + Tom Sizemore (DEA Agent Deets)
Ivan Richter - John C. McGinley (Ben Harp)
Emil Žák - Gary Busey (Angelo Pappas)
a další...

Překlad: Martin Gros
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Hana Ižochová
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pro ověření přikládám závěrečné titulky:
https://soundcloud.com/user187180664/bo ... av-titulky