Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING:
1.ŘADA
V českém znění: Libor Bouček - Dan Clark (Don Danbury), Aleš Procházka - David Armand (Eddie Singh), Daniela Bartáková - Leila Hoffman (paní Treacherová), Jitka Ježková - Sinead Moynihan (Abby Jonesová), Radek Kuchař - Finlay Robertson (Karl Menford)

2.ŘADA
V českém znění: Libor Bouček - Dan Clark (Don Danbury), Aleš Procházka - David Armand (Eddie Singh), Daniela Bartáková - Leila Hoffman (paní Treacherová), Anna Remková - Laura Haddock (Samantha Parkerová)

3.ŘADA
V českém znění: Libor Bouček - Dan Clark (Don Danbury), Aleš Procházka - David Armand (Eddie Singh), Daniela Bartáková - Leila Hoffman (paní Treacherová), Anna Remková - Laura Haddock (Samantha Parkerová), Marek Libert - Daniel Lawrence Taylor (Jason), Antonín Navrátil - Silas Carson (Brian), Martin Zahálka, Vojtěch Hájek, Dana Černá, Zbyšek Horák, Petr Gelnar

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Dialogy: Eliška Skarkeová
Vyrobila: společnost SDI Media 2011

2.DABING:
V českém znění: Petr Gelnar - Dan Clark (Don Danbury), Martin Sobotka - David Armand (Eddie Singh), Daniela Bartáková - Leila Hoffman (paní Treacherová), Anna Brousková - Sinead Moynihan (Abby Jonesová), Filip Švarc - Finlay Robertson (Karl Menford), Jitka Moučková, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Pavel Vondra

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Comedy Central ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2016

Na PRIMA CC s novým dabingem. V hlavní roli Petr Gelnar.

Nevíte, jestli poběží na Prima Comedy Central i vánoční speciál? Při uvedení na Stream.cz ho neměli.

To musí být pro Veldu divný dělat 2x jeden seriál

Hlavně se divím, že tu roli obsadil podruhé jinak a podle mě navíc podruhé úplně strašně...S Liborem Boučkem hlavní postava vyzněla celkem tak jak měla, tedy přesně na hraně nesympatického pitomce, kterému ale přesto člověk fandí. V podání Petra Gelnara zní ale jen jak nesympatický pitomec, kterého člověk nevydrží poslouchat déle než 5 minut, navíc pointy většiny vtipů jsou IMHO zabité.

Přijde mi lepší druhý dabing. Radši si dám originál než Bouček, jako hlavní postava.