- Renata-Volfová.jpg (70.33 KiB) Zobrazeno 2564 x
Rodina: otec Richard Honzovič
Povolání: herečka a rozhlasová hlasatelka.
Někdy uváděna jako: Renata Hornová, Renata Honzovičová
Zajímavost: Od roku 1990 pracuje pod svým novým jménem Volfová jako programová hlasatelka Českého rozhlasu 2. Spolupracuje též s ČT a jinými studii, kde čte komentáře a rovněž načítá knížky pro nevidomé.
Ukázka dabingu:
(2018 - Tanky v pekle bojů, autor Tomáš Slach))
Dabing:
FILMY:
2023 Genie - LaChanze (Patty)
2023 Sběratel Andělů - Andrea Vagn Jensen (Grethe)
2022 Festival pana Rifkina - Isabel García Lorca (Weinsteinová)
2022 Promiň, že ti říkám lásko - Ramón Langa (vypravěčka + titulky)
2022 Útěk domů na Vánoce - Valerie Buhagiar (Sylvia)
2022 Vánoce s princem: Královský potomek - Lanette Ware (Dr. Gonzalesová)
2021 Kdo mi jde po krku - Mary Fenton (Beth)
2021 SAS: Zrození Černé labutě - Jayne Secker (zprávařka)
2021 Stillwater - Anne Le Ny (Leparqová)
2021 Střípky - Lee Garlington (domovnice)
2021 Vodouch - Jennifer Lanier (pečovatelka)
2021 V zajetí démonů 3: Na Ďáblův příkaz - Ashley LeConte Campbell (Meryl)
2020 I jako Ikaros - Jacqueline Staup (Lapierreová)
2019 John Wick 3 - Margaret Daly (operátorka)
2018 Hudba ticha - Mariella Lo Sardo (Olga)
2018 Na shledanou tam nahoře - Carole Franck (Hortense)
2018 Prokletí spící panny - Cyd Strittmatter (Dr. Wessleyová)
2018 Status Update - Wendi McLendon-Covey (Ann)
2018 Vezmeš si mě, kámo? - Manuela Gourary (Mamie)
2017 Alibi na klíč - Nathalie Baye (Martinová)
2017 Který je ten pravý? - Candice Bergen (Lillian)
2017 Milovník po přechodu [dabing DVD] - Linda Lavin (Millicent)
2017 Světlo mezi oceány - Elizabeth Hawthorne (paní Haslucková)
2016 Děda je lotr [dabing DVD] - Mo Collins (Finchová)
2016 Enid [dabing Filmbox] - Gabrielle Reidy (Paní Watersová)
2016 Café society (2016) - Jeannie Berlin (Rose)
2016 Herkules: Vzkříšení - Jennifer Marie Paul (Iona)
2016 Ledový drak - Sara Arnia (učitelka)
2016 Matky na tahu o Vánocích [dabing DVD] - Adrienne Banfield-Jones (matka Stacy)
2016 Sherlock Holmes a případ hedvábné punčochy [dabing Prima] - Helen McCrory (Paní Vandeleurová)
2016 Síla života - Karen Jones (paní Linensová)
2016 Sully: Zázrak na řece Hudson - Jane Gabbert (Sheila Dailová)
2016 Svědectví vraždy: Láska kvete v každém věku - Luise Deschauer (Witta Reichová)
2016 Svědectví vraždy: Nový život - Wookie Mayer (Christa Zehetmayerová)
2015 Dítě číslo 44 [dabing DVD] - Ursina Lardi (Zina Gubinova) + Lorraine Ashbourne (Anna)
2015 Ďábelská posedlost - Sharon Maughan (Susan Gormanová)
2015 Co jsme komu udělali? - Salimata Kamate (Madelaine Koffiová)
2015 Je prostě báječná [dabing DVD] - Kathryn Hahn (Delta Simmonsová) + Illeana Douglas (Judy)
2015 Nebezpečné pokušení - Colleen Camp (Vivian)
2015 Nekřič a toč - Lee Garlington (Leonardova matka)
2015 Případ komisaře Maigreta [dabing ČT] - Héléne Tossy (Gaulthiérová)
2015 Sin City: Ženská, pro kterou bych vraždil - Kimberly Cox (Lillian)
2014 Annabelle - Alfre Woodard (Evelyn)
2014 Pošťák Pat - Jane Carr (Babča)
2014 Sprosťárny - Allison Janney (Dr. Bernice Deaganová)
2014 V rytmu soulu - Jennifer Coolidge (Rosalee)
2013 Liga spravedlivých: Záchrana světa [dabing DVD] - Grey DeLisle (Nora Allenová)
2012 Laputa: Nebeský zámek (titulky)
2011 10 minut od pláže (titulky + hlas navigace)
2011 Bez okolků - Sandra Warner (číšnice)
2011 Jmenuji se Sára [dabing ČT] (titulky)
2011 Pollyanna (1960) (titulky)
2011 Transformers 3 - Mindy Sterling (náborářka)
2010 Detektivní příběh (titulky)
2010 Žena v Berlíně [dabing DVD] - Eva Löbau (paní Wendtová)
2009 Paví pírko (titulky)
2007 Alinin sen (titulky)
2006 Anastázie [dabing ČT] (popisky + titulky)
2006 Královna koření (titulky)
2001 Bestián: Kupředu, zpátky jen krok! (hlas v televizi)
1995 Divoká řeka - Diane Delano [VHS] (Ranger)
1995 Láska je dětská hra (titulky)
1995 Noci v Harlemu - Jasmine Guy (Dominique La Rue) [VHS]
1994 Tajemná zahrada - Irène Jacob (Maryina matka / Lilinas Cravenová)
SERIÁLY:
2022 Nemocnice Hope - 3.série - Linda Kash (Theresa)
2021 Fargo [dabing AMC] - 4.série - Linda Reiter (Picola Crumbová)
2018 Ve jménu vlasti - 7.série - Amy Parrish (Rosenbergová)
2017 Červený trpaslík - 12. série (titulky)
2017 Červený trpaslík - 11. série (titulky)
2014 Jistě, pane premiére (titulky)
2014 90210: Nová generace - 3. série - Claudia Black (Guru Sona)
2013 Malý Princ - 2. série (titulky)
2012 Malý Princ - 2. série (titulky)
2012 Malý Princ - 1. série (titulky)
2011 Bláznivé lásky (titulky)
2011 Eliso, vrať se! - Catherine Siachoque (Cecilie Altamirová)
2009 Franklin [dabing ČT] (vypravěčka+titulky)
2006 Chameleon [dabing Prima] - 1. série - Cindy Pickett (doktorka Sarah Shafton) + Julie Garfield (Doris Worth)
2005 Šest v tom - 5. série (titulky)
2004 Předčasné vydání - 4. série - Janelle Snow (recepční) + Ellen Karis (doktorka) + Teri McEvoy (doktorka) + Kate Goehring (učitelka) + Jane Galloway Heitz (zdravotní sestra Ashley) + Stephanie Vogt (striptérka v policejní uniformě)
2002 Pohotovost - 8.série - Erica Gimpel (Adele Newmanová)
2002 Šest v tom - 4. série (titulky)
2001 Pohotovost - 7x21, 7x22 - Erica Gimpel (Adele Newmanová)
2001 Šest v tom - 3. série (rozhlasová redaktorka - pouze hlas) + (titulky)
2001 Šest v tom - 2. série (titulky)
2001 Šest v tom - 1. série (titulky)
2000 Jistě, pane ministře - 3. série (titulky)
2000 Jistě, pane ministře - 2. série (titulky)
2000 Jistě, pane ministře - 1. série - (úvodní komentář [1. díl]) + (titulky)
2000 Jistě, pane premiére - 2. série (titulky)
2000 Jistě, pane premiére - 1. série - Sue Lawley (Sue Lawleyová, TV zprávy) + (titulky)
2000 Nemocnice Chicago Hope - 4.série - Joanna Kerns (Stephanie Seroneová)
1995 Matlock - 3. série - Cindy Morgan (Jessie Martinová)
1994 Matlock - 2. série - Kathleen Lloyd (Andrea Morrowová) / Gracie Harrison (Connie Hammondová) / Marta Kober (Donna Cliffordová) / Christopher Norris (Judy Bensonová) / Sherry Hursey (Diane Bensonová) / Natalie Core (paní Berinová) / Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 02x04) / Isabella Hofmann (Melinda Stuartová) / Eileen T'Kaye (Jedova asistentka) / Marg Helgenberger (Victoria Rollinsová / Laura Norwoodová) / Debra Sue Maffett (Terry McNeilová) / Ann Gillespie (Linda Lewisová - scéna č. 1 - 02x08) / Nancy Priddy (Clarisse) / Nana Visitor (Vanessa Douglasová) / Jean Bruce Scott (Sylvia Richlandová) / Lise Hilboldt (Dr. Maggie Crowleyová) / Michelle Zeitlin (Christie Huntleyová) / Rosalind Ingledew (Linda Michaelsová) / Greta Brown (porotkyně u soudu) / Jane Hallaren (Laura Frazierová) / Sheila Shaw (Letitia) / Diane Behrens (Patti Juddová) / Emily Kuroda (recepční) / Edwina Moore (reportérka) / Deborah Pollack (slečna Linnová) / Beth Broderick (Jane Barnesová - scéna č. 1 - 02x18) / Stephanie Shroyer (Cathy Wolfeová) / Heidi Kozak (Alice Wiermanová) / Barbara Whinnery (Anna Mooreová) / Carolyn Seymour (Dr. Vanessa Sedgwicková) / Kim Ulrich (Sandy Farrellová) / Elda Lopez (Inez) / Maggie Egan (Julia Sampsonová) / Jill Carroll (Allison Tateová)
1993 Beverly Hills 90210 - Jennifer Blanc (Janet)
1993 Krok za krokem - 1. série - Kathy Christopherson (Rachel)
DOKUMENTY:
2024 Jussie Smollet: Speciál o falešnosti - Kerry Daynes (Kerry Daynes)
2021 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 15. série - Stephen Bogaert (komentář)
2020 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 14. série - Stephen Bogaert (komentář)
2019 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 13. série - Stephen Bogaert (komentář)
2019 Magnát Onassis (komentář)
2019 Směr Dunkerk (komentář)
2018 Apokalypsa První světová válka: Verdun (komentář)
2018 Kamera na cestách - Vůně cizích krajů - 9. série (komentář)
2018 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 12. série - Stephen Bogaert (komentář)
2018 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 11. série - Stephen Bogaert (komentář)
2018 Tanky v pekle bojů - Rachel Williams (komentář)
2017 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 10. série - Stephen Bogaert (komentář)
2017 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 9. série - Stephen Bogaert (komentář)
2017 Ve jménu Athén - Dominique Reymond (vypravěč)
2016 Kamera na cestách - Vůně cizích krajů - 7. série (komentář)
2016 Kamera na cestách - Země a města světa - 5. série (komentář)
2015 Afrika na vzestupu (komentář)
2015 Alexej, lososi a medvědi (komentář)
2015 Divocí koně v dunajské deltě (komentář)
2015 Ermitáž - kočičí palác (komentář)
2015 Falklandy - ráj tučňáků (komentář)
2015 Harcourt, příběh jednoho mýtu (komentář)
2015 Irsko - záchranáři v extrémních podmínkách (komentář)
2015 Jenny, doktorka letounů (komentář)
2015 Kaviár, poklad z Iránu (komentář)
2015 Lékařka sokolů z Abú Zabí (komentář)
2015 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 8. série - Stephen Bogaert (komentář)
2015 Máma bonobů (komentář)
2015 Mijako, ostrov dlouhého života (komentář)
2015 NASA: Nejvýznamější mise (titulky)
2015 Palawan, království perel (komentář)
2015 Piloti z Nunaviku (komentář)
2015 Propaganda ve službách studené války
2015 Průlomové objevy [dabing National Geographic] - Angela Bassett (sama sebe / komentář)
2015 Scilly - ostrov narcisů (komentář)
2015 Tajemná Agatha Christie - Laura Thompson, Ali Marshall, Bettany Hughes, Janet Morgan, Barbara Nadel, Elaine Kidwell (samy sebe + titulky)
2015 Vydří muž (komentář)
2015 Ženy, které psaly historii [dabing ČT]
2015 Život pod horským velikánem (komentář)
2014 Další záhady světa [dabing Prima] (komentář)
2014 Hitlerovi kameramani (komentář)
2014 Kamera na cestách - Vůně cizích krajů - 4. série (komentář)
2014 Kamera na cestách - Země a města světa - 3. série (komentář)
2014 Kamera na cestách - Země a města světa - 2. série (komentář)
2014 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 7. série - Stephen Bogaert (komentář)
2014 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 6. série - Stephen Bogaert (komentář)
2014 Pink - Pink (sama sebe)
2013 Delfíni ze Žraločí zátoky (komentář filmu)
2013 Freddie Mercury: Příběh - Montserrat Caballé (sama sebe)
2013 Kamera na cestách - Vůně cizích krajů - 3. série (komentář)
2013 Kamera na cestách - Země a města světa - 2. série (komentář)
2013 Královské paláce: Skotský Holyroodhouse (komentář)
2013 Zemské jádro (komentář)
2013 Život se sopkami (titulky)
2012 Dozorkyní ve Státech (dozorkyně Hampfreethová, desátnice Jacksonová)
2012 Letecké katastrofy [dabing ČT] - 5. série - Stephen Bogaert (komentář)
2012 Kamera na cestách - Vůně cizích krajů - 2. série (komentář)
2012 Velbloudí dostihy (komentář)
2012 Zkáza bitevní lodi Yamato (titulky)
2011 Queen: Days of Our Lives - Rosie Horide (sama sebe, titulky)
2011 Zahrady světa s Audrey Hepburnovou - Audrey Hepburn (sama sebe)
2010 Magie kouzla zbavená (titulky)
2004 Ohlédnutí s Přáteli - Kristin Veitch + Julie + Brooke + Cintra Wilson + Kristen Baldwin
2009 Život na pobřeží (komentář)
1996 Další záhady světa [dabing ČT] (komentář)
1992 Záhady světa (komentář)
Dialogy:
FILMY:
2023 A nakonec zbyla láska
2023 A.R.C.H.I.E.
2023 A.R.C.H.I.E. 2
2023 Černá vdova
2023 Dobrá rána
2023 Kmotra
2023 Láska s překážkami
2023 Nepřítel [dabing Canal+] (+překlad)
2023 Nikdy nepřestávej věřit na lásku
2023 Podivné zvyklosti
2023 Rande se Štěstím
2023 Zamilovaná Stella
2023 Zelenáč
2023 Zlomené srdce
2022 Okřídlené bytosti [dabing Vapet]
2022 Útěk domů na Vánoce
2022 Vánoční tanec
2022 Žijeme jen jednou
2018 Zoufalá matka
2013 Navajo Joe [dabing Prima]
2013 Sledge [dabing Prima]
2011 Bella vita
2010 Loulou (1980) [dabing Nova]
SERIÁLY:
2020 Táborový ostrov - 2. série
2019 Táborový ostrov - 1. série
2018 Kevin si počká - 2. série
2018 Kevin si počká - 1. série
2018 Táborový ostrov - 1. série
2013 Penzion Edelweiss - 2. díl
DOKUMENTY:
2016 Řev smečky
2015 Legenda o zajíci a Slunci
2014 Conquistador, který se stal Mayem
2014 Šepot v hlubinách
2013 Zakázané město [dbaing Prima]
2010 Lihovary
2010 Neříkejte mé matce...
Režie:
FILMY:
2010 Loulou (1980) [dabing Nova]
DOKUMENTY:
2022 Odvrácená tvář krásy
2022 Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall
2016 Řev smečky (+dialogy)
2015 Legenda o zajíci a Slunci
2014 Adoptováni delfíny
2014 Conquistador, který se stal Mayem
2014 Šepot v hlubinách
2014 Zaříkávač medvědů
2013 Michelangelo Superstar
2010 Lihovary (+dialogy)
Překlad:
DOKUMENTY:
2015 Legenda o zajíci a Slunci
Nejmenuje se spíš Renáta, kdysi tady byl odkaz na nějaký rozhovor s ní, bohužel zase vše "vyčištěno" 
