Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Mel Gibson (Nick Marshall), Simona Postlerová - Helen Hunt (Darcy McGuire), Monika Žáková - Marisa Tomei (Lola), Pavel Trávníček - Alan Alda (Dan Wanamaker), Vladimíra Včelná - Ashley Johnson (Alex Marshall), Filip Blažek - Mark Feuerstein (Morgan Farwell), Jarmila Švehlová - Lauren Holly (Gigi), Radana Herrmannová - Delta Burke (Eve), Petra Jindrová - Valerie Perrine (Margo), Kateřina Lojdová - Judy Greer (Erin), Lucie Matoušková - Sarah Paulson (Annie), Jitka Sedláčková - Lisa Edelstein (Dina), Radek Hoppe - Eric Balfour (Cameron), Radka Stupková - Bette Midler (J.M. Perkins), Vladimír Brabec - Sean Connery (ukázka z filmu Hon na ponorku), Vojtěch Rohlíček, Jiří Valšuba, Dana Sedláková, Zuzana Hykyšová (jako Zuzana Petráňová), Ladislava Něrgešová, Lucie Benešová a další.

Spolupracovaly: Jana Kovaříková, Milena Čapková, Radka Lehká, Tereza Habenhauerová
Překlad: Dana Holatová
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2001

2. dabing
V českém znění: Petr Štěpán - Mel Gibson (Nick Marshall), Lucie Štěpánková - Helen Hunt (Darcy McGuire), Johana Krtičková - Marisa Tomei (Lola) + Ashley Johnson (Alex Marshall), Igor Bareš - Alan Alda (Dan Wanamaker), Vojtěch Kotek - Mark Feuerstein (Morgan Farwell), Petra Hobzová - Lauren Holly (Gigi), Kateřina Petrová - Diana Maria Riva (Stella), Helena Brabcová - Valerie Perrine (Margo), Hana Krtičková - Delta Burke (Eve), Tereza Císařová - Sarah Paulson (Annie), Samuel Budiman - Logan Lerman (malý Nick), Petr Lněnička - Robert Briscoe Evans (Ted), Václav Rašilov - Norman H. Smith (Norm), Patrik Možíš - Eric Balfour (Cameron), Milan Slepička - Sean Connery (ukázka z filmu Hon na ponorku), Barbora Šedivá, Tomáš Juřička, Jakub Saic, Marek Holý

Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2020

puffy píše:Vladimír Brabec - Sean Connery (ukážka v TV z filmu Hon na ponorku)
To ma dostalo, že kvôli tomu pár sekundovému šteku si zohnali Brabca.
http://youtu.be/V2sGmNPxT4A

já bych spíše řekl, že použili nějaký dřívější dabing.

Tak to by som chcel ten dabing s tak ušušlaným Brabcom počuť.
Podľa profilu filmu Hon na ponorku to na žiadny dabing nesedí.

Herrmannová - Delta Burke (Eve), Jindrová - Valerie Perrine (Margo), Stupková i Diana Maria Riva (Stella), Benešová - Jamie Gutterman (běžící dívka)

Kdo byla Loretta Devine? Neslyšel jsem tam na nějaké štěky i René Slováčkovou?

Zuzana Hykyšová - Ana Gasteyer (Sue Cranstonová)

2.DABING: AMC

V českém znění: Petr Štěpán - Mel Gibson (Nick Marshall), Lucie Štěpánková - Helen Hunt (Darcy McGuire), Johana Krtičková - Marisa Tomei (Lola) + Ashley Johnson (Alex Marshall), Igor Bareš - Alan Alda (Dan Wanamaker), Vojtěch Kotek - Mark Feuerstein (Morgan Farwell), Petra Hobzová - Lauren Holly (Gigi), Kateřina Petrová - Diana Maria Riva (Stella), Helena Brabcová - Valerie Perrine (Margo), Hana Krtičková - Delta Burke (Eve), Tereza Císařová - Sarah Paulson (Annie), Samuel Budiman - Logan Lerman (malý Nick), Petr Lněnička - Robert Briscoe Evans (Ted), Václav Rašilov - Norman H. Smith (Norm), Patrik Možíš - Eric Balfour (Cameron), Milan Slepička - Sean Connery (ukázka z filmu Hon na ponorku), Barbora Šedivá, Tomáš Juřička, Jakub Saic, Marek Holý

Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Hana Krtičková
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2020

Ouu .... .... Nu ze zvědavosti, bych se kouknul jak to zní.

Aspoň papírově to není taková hrůza jako u Sotáka.