Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže, Piráti z Karibiku: Na konci světa, Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna, Piráti z Karibiku: Salazarova pomsta

1.DABING: DVD, Blu-ray
V českém znění: Jakub Saic - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Karel Richter - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jiří Zavřel - Kevin R. McNally (Gibbs), Zdeněk Podhůrský - Jack Davenport (Norrington), Klára Vodenková - Zoe Saldana (Anamaria), Roman Hájek - Mackenzie Crook (Ragetti), Miroslav Saic - Lee Arenberg (Pintel + titulky), Libor Terš - Giles New (Murtogg), Martin Kolár - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Tomáš Karger - Angus Barnett (Mullroy), Anna Suchánková - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Škvor - Dylan Smith (mladý Will), Bohdan Tůma

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jan Neskusil
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video v roce 2003

2.DABING: Nova, Prima
V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Jack Sparrow), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Will Turner), Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Pavel Rímský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Ladislav Županič - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Jaromír Meduna - Kevin R. McNally (Gibbs + titulky), Aleš Procházka - Jack Davenport (Norrington), Vanda Hybnerová - Zoe Saldana (Anamaria), Martin Sobotka - Mackenzie Crook (Ragetti), Jaroslav Kaňkovský - Lee Arenberg (Pintel), Martin Stránský - Giles New (Murtogg), Luděk Čtvrtlík - Angus Barnett (Mullroy), Terezie Taberyová - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Jan Rimbala - Dylan Smith (mladý Will), Tomáš Racek - Treva Etienne (Koehler), Jan Vondráček, David Suchařípa - Isaac C. Singleton ml. (Bo'sun), Radek Kuchař, Jiří Hromada - Michael Berry Jr. (Twigg)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce, dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. v roce 2006

Tak tohle je opravdu velmi sporný dabing. Ten první(DVD) je výborný a skvěle přeložený, ten druhý (Nova) si zakládá na tom, že Deppa vždycky mluvil Saša Rašilov a snaží se víc přiblížit jazyk českému divákovi. Ovšem Nova mírně přestřelila a jají dabing je chvílemi děsivý...obzvláště přeložené názvy lodí jako Neohrožená nebo Střela. Podle mého názoru je lepší dabing DVD a nic proti Sašovi ale Jakub Saic na kapitána Jacka sedí mnohem víc. Škoda jen, že druhý díl na dvd už vychází právě z dabingu na Nově a třetí díl dokonce přinese nepříjemnou změnu obsazení.

Jakub Saic podal lepší výkon po herecké stránce avšak jeho barva hlasu se mi k Johny Deppovi nehodí, což je zásadní. Saša Rašilov má potřebnou barvu hlasu, bude v tom již i zvyk kdy Johny Depp = Saša Rašilov, je dobře že vyšel druhý dabing

Udělal jsem takové porovnání dabingů. Snad se bude hodit.

1. dabing (DVD) - http://uloz.to/599843/scena-v-pristavu-1-dabing.mp3:
Norrington: "Žádné další náboje ani střelný prach. Kompas, který neukazuje sever, hm. Skoro až působil, že je dřevěný. Ty jsi ten nejhorší pirát, o jakém jsem ani neslyšel."
Jack Sparrow: "Ale o mě jste slyšel."

2. dabing (TV Nova) - http://uloz.to/599847/scena-v-pristavu-2-dabing.mp3:
Norrington: "Žádné další kulky ani prach. Kompas, který neukazuje sever, hm. Skoro jsem očekával, že bude dřevěný. Vy jste ten nejhorší pirát, o jakém jsem kdy slyšel."
Jack Sparrow: "Ale slyšel jste o mě."

1. dabing (DVD) - http://uloz.to/599842/scena-na-lodi-1-dabing.mp3:
William Turner: "Jako kluk jsem žil v Anglii. Vychovávala mě jenom matka. Zemřela. Vydal jsem se sem, abych našel otce."
Jack Sparrow: "Jakého?"
William Turner: "No svého. Willa 'Tárnra'. Ve vězení jste začal jednat, když jste se dozvěděl mé jméno, pomoc jsem potřeboval, nechtěl jsem se ptát proč. Nejsem hlupák, Jacku. Vy jste znal mého otce."
Jack Sparrow: "To znal. Jako jeden z mála pod jménem William 'Tárnr'. Ti ostatní mu říkali Šňůrka nebo Bill Šňůrka."
William Turner: "Šňůrka Bill?"
Jack Sparrow: "Dobrej chlap. Dobrej pirát. A tys mu vypad z oka."
William Turner: "To tedy ne. Sloužil na obchodní lodi. Bezúhonný muž, který dodržoval zákony."
Jack Sparrow: "Starej pirát, ničemnej lump."
William Turner: "Můj otec, ten nebyl pirát."

2. dabing (TV Nova) - http://uloz.to/599841/scena-na-lodi-2-dabing.mp3:
William Turner: "Jako malej jsem žil v Anglii. Matka mě vychovávala sama. Když zemřela, vydal jsem se sem. Hledat svého otce."
Jack Sparrow: "Skutečně?"
William Turner: "Mého otce, Willa 'Ternera'. V tom vězení jsi souhlasil, že mi pomůžeš až potom, co ses dozvěděl moje jméno. Já nejsem hlupák, Jacku. Tys znal mého otce."
Jack Sparrow: "Znal jsem ho. Jako jeden z mála i jako Williama 'Ternera'. Ostatní mu říkali Štruple nebo Štruple Bill."
William Turner: "Štruple?"
Jack Sparrow: Dobrej chlap. Dobrej pirát. Jsi mu děsně podobnej."
William Turner: "To není pravda. Byl v obchodním loďstvu. Byl to slušný muž a ctil zákon."
Jack Sparrow: "Byl zatracenej pirát a ničema."
William Turner: "Můj otec nebyl pirát!"

1. dabing (DVD) - http://uloz.to/599844/scena-ve-vezeni-1-dabing.mp3:
William Turner: "Vy jste znali 'Tárnra'?"
Pintel: "Starýho Billa Tkaničku? Znali jsme ho. Nikdy mu moc nevonělo, co jsme udělali Jacku Sparrowovi. Ta vzpoura, a tak. Říkal, že to nebylo podle Zákoníku. A proto ti taky nechal poslat ten kus zlata. Tvrdil, že si to prokletí zasloužíme. A že potrvá navždycky."
Ragetti: "Jeden trouba."
Gibbs: "Dobrej chlap."
Pintel: "Asi si představíš, že kapitán z toho nebyl zrovna nadšenej."
Ragetti: "Vůbec z toho nebyl nadšenej. Řekni mu, co Barbossa udělal."
Pintel: "Kdo to vypráví?!"
Pintel: "Takže, co on kapitán udělal? Na Billa Tkaničku tkaničkama od bot přivázal kat."
Ragetti: "Tkaničku Tkaničky."
Pintel: "A když jsme Billa 'Tárnra' viděli naposled, klesal do temnotnejch hlubin zapomnění až na to nejhlubší dno oceánu. Že potřebujeme jeho krev na zbavení se kletby jsme nevěděli."
Ragetti: "Tomu se říká ironie."

2. dabing (TV Nova) - http://uloz.to/599840/scena-ve-vezeni-2-dabing.mp3:
William Turner: "Znal jste Williama 'Ternera'?"
Pintel: "Starýho Štruple Billa? Znali jsme ho. Nezamlouvalo se mu, co jsme provedli Jacku Sparrowovi. Hlavně ta vzpoura. Prej to nebylo v souladu se Zákonem. Proto ti poslal jednu tu minci z toho pokladu. Říkal, že si zasloužíme být prokleti. A zůstat prokletí."
Ragetti: "Pitomej darebák."
Gibbs: "Slušnej chlap."
Pintel: "Dokážete si představit, že kapitán z toho nebyl moc nadšenej."
Ragetti: "Kapitán z toho nebyl vůbec nadšenej. Řekni, co udělal Barbossa."
Pintel: "Já to vyprávím, ne?!"
Pintel: "Takže, kapitán přikázal přivázat velký dělo ke Štrupleho štruplým."
Ragetti: "Ke Štrupleho štruplím."
Pintel: "A když jsme Billa 'Ternera' viděli naposledy, potápěl se do ničivého temného zapomnění na dně mořském. Že potřebujeme jeho krev ke zrušení kletby jsme se dozvěděli až pak."
Ragetti: "Tak tomu se říká ironie."

Rozhodně se přikláním k tomu dabingu s Jakubem Saicem,když poprvé dávali Piráty na Nově,tak jsem tomu nemohla uvěřit,jak je to hrozný.
Nevím,jak Vám to přijde,ale mě se zdá,že Jiří Zavřel a Jaromír Meduna(Gibbs) mají dost podobný hlas.

JO to se mi taky zdá!

Tak to já zase nedám dopustit na novou verzi. Ale je to dost subjektivní no...

Tak tady nedam na Jakuba Saice dopustit. Ackoliv mam Sasu velice rad a patri k mym oblibenym daberum, Jakub Saic nadaboval Jacka primo skvele. Skoda ze to nakonec dopadlo tak, jak to dopadlo

Já dávám přednost novácké verzi, přeci jen Saša je Johnnyho dvorní a vůbec nedabuje Sparrowa špatně (to ani Jakub Saic ne), jenže všichni byli zvyklý na první dabing a tak se jim prostě přeobsazení nelíbilo...

Ano, všichni byli zvyklí. I lidem, kteří se o dabing nezajímají a vůbec dabéry nerozpoznají, tak se jim líbil první dabing.