Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: (Kino, DVD)
V českém znění: Pavel Soukup - Kris Kristofferson ("Gumový kačer"), Eva Hudečková - Ali McGraw (Melissa), Jiří Zavřel - Burt Young ("Bagoun" Jim), Libuše Geprtová - Madge Sinclair (vdova), Pavel Trávníček - Franklin Ajaye ("Pavouk" Mike), Čestmír Řanda - Ernest Borgnine (šerif Lyle Wallace), Jiří Novotný - Brian Davies (Chuck Arnoldi), Jan Pohan - Seymour Cassel (guvernér Jerry Haskins), Ljuba Krbová - Cassie Yates (Violet), Petr Pelzer - Walter Kelley (agent FBI Hamilton), Pavel Rímský - Billy Hughes (Pack Rat), Jaroslav Vágner - Whitey Hughes (White Rat), Karel Chromík - Bob Orrison (policista Bob Bookman), Oldřich Vlach - Tommy Bush (policejní náčelník Stacey Love), Antonín Molčík - Jorge Russek (šerif Tiny), Jiří Prager - Donnie Fritts (reverend Sloane), Ladislav Kazda - Herb Robins (mechanik Bob), Ferdinand Krůta - Spec O'Donnell (osmnáctikolový Eddie), Boris Rösner (kamioňák Roger), Petr Pospíchal (technik v helikoptéře), Jaroslav Horák (policista s megafonem), Václav Stýblo (muž s doutníkem u guvernéra), Miroslav Saic, Jaroslav Kaňkovský a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1986


2. DABING: (VHS LucernaFilm)
V českém znění: Ladislav Županič - Kris Kristofferson ("Gumový kačer"), Jiří Zavřel - Burt Young (Pig Pen), Jiří Novotný - Franklin Ajaye ("Pavouk" Mike), Jan Pohan - Ernest Borgnine (šerif Lyle Wallace), Petr Pospíchal a další...

Úprava a režie č. znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 199x


3. DABING: (VHS Golden Crown)
V českém znění: Pavel Trávníček - Kris Kristofferson ("Gumový kačer"), Alena Procházková, Daniela Bartáková, Josef Velda, Petr Oliva, Antonín Navrátil, Jiří Pomeje, Jiří Plachý

Překlad: Jan Dražan
Úprava dialogů: Antonín Navrátil
Režie č. znění: Jiří Svoboda
Vyrobila: pro Golden Grown vyrobila firma Heletip 1992

Vzhledem k úmrtí Čestmíra Řandy nejpozději 1986. Vznikla i amatérská voiceoverová verze Ondřeje Hejmy (http://www.youtube.com/watch?v=4u4xKnD3 ... re=related), video u nás bylo rozšířené až někdy v polovině 80. let, takže filmový dabing opravdu musel být někdy z let 85-6. Pochybuji, že by tehdy vznikla nějaká rychlodabingová VHS verze filmu, který prošel kinodistribucí, výjimkou je snad jen Profesionál, který však šel za záhadných okolností do trezoru i s dobovým dabingem a ve své době ani uveden v kině snad nebyl.
Teď ale nevím, jak dopadly filmy, ve kterých dabovali emigranti, jako třeba Muž z Acapulca. Neslyšel jsem ale, že by filmy s účastí Třísky měly větší problémy, třeba jím jedna vyprávěná celovečerní pohádka se normálně hrála, akorát nebyl uváděn v titulcích. Přímé zásahy typu vypuštění Matuškova zpěvu u Chalupářů se tu naštěstí moc neděly.

Premiéra: VI. 1986

Zdá se tedy, že poslední Řandův dabing.

Těžko říct, ty dabingy se dělali často dopředu, je možné že i Konvoj bude rok 85 a poslední dabing může být např. i jeden z těchto:
Malý velký muž - Televizní premiéra Prosinec 86.
Ďábel a svěcená voda - Premiéra: VII. 1986
Soudcova noc - Premiéra: V. 1986

Doplnění 1. dabingu :
Jiří Novotný - Brian Davies (Chuck Arnoldi), Jan Pohan - Seymour Cassel (guvernér Jerry Haskins), Ljuba Krbová - Cassie Yates (Violet), Petr Pelzer - Walter Kelley (agent FBI Hamilton), Pavel Rimský - Billy Hughes (Pack Rat), Jaroslav Vágner - Whitey Hughes (White Rat), Karel Chromík - Bob Orrison (policista Bob Bookman), Oldřich Vlach - Tommy Bush (policejní náčelník Stacey Love), Antonín Molčík - Jorge Russek (šerif Tiny), Jiří Prager - Donnie Fritts (reverend Sloane), Ladislav Kazda - Herb Robins (mechanik Bob), Ferdinand Krůta - Spec O'Donnell (osmnáctikolový Eddie), Boris Rösner (kamioňák Roger), Petr Pospíchal (technik v helikoptéře), Jaroslav Horák (policista s megafonem), Václav Stýblo (muž s doutníkem u guvernéra), Miroslav Saic, Jaroslav Kaňkovský.

Tu máš dabing Golden Crown:
Alena procházková, Daniela Bartáková, Josef Velda, Pavel Trávniček, Petr Oliva, Antonín Navrátil, Jiří Pomeje,
Jiří Plachý,
Překlad: Jan Dražan
Úprava dialogů: Antonín Navrátil
Režie: Jiří Svoboda
Pro Golden Grown vyrobila firma Heletip

Dnes večer na ČT2 s 1.dabingem.

V puvodnim starem ceskem kinodabingu se postava kterou hraje Burt Young nazyva "bagoun" Jim. - Nutno jeste dodat, ze zvukova verze vysilana na CT byla pred lety odvysilana i na PRIME (a vysla myslim i na DVD). Tato verze ma nove nactene uvodni a zaverecne titulky (jakym zpusobem byli titulky reseny v kinodistribuci bohuzel nevim), ale hlas ktery je cte nepoznavam.