Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Prager - Yul Brynner (Sultán) + (důstojník) + (druhý bandita) + Jeremy Lloyd (Crabbe) + (strážník), Jan Pohan - Trevor Howard (Young) + Rafiq Anwar (Pahelwan) + Norman Florence (Nathu) + Ben Tatar (Sandhu) + (druhý policista) + (třetí bandita) + (sluha), Jan Teplý - Harry Andrews (Stafford) + Terry Yorke (Moti) + Patrick Newell (plukovník) + (první strážník), Jiří Kodeš - Laurence Naismith (McDougal) + (policista) + Paul Hardwick (Jamadar) + Kurt Christian (Babu) + (Yacob) + Dino Shafeek (Akbar) + (první bandita) + (poslíček) + David Sumner (Gyan Singh) + (první policista) + Edward Fox (Hardwicke) + Aldo Sambrell (Prem) + (kulometník) + (titulky) + (text plakátu), Dalimil Klapka - Maurice Denham (guvernér) + Shivendra Sinha (Abdul) + Ramón Serrano (Bhim) + Jimmy Lodge (strážný) + (ředitel) + Tommy Reeves (hlídač) + Bakshi Prem (velekněz), Miloš Vávra - Andrew Keir (Gungaram) + (seržant policie) + George Pastell (Ram Chand) + Terence Alexander (Major), Ilona Svobodová - Charlotte Rampling (Jane) + Imogen Hassall (Tara) + Toni Kanal (Kamala), Yvetta Blanarovičová - Virginia North (Champa), Jaroslava Obermaierová - Zohra Sehgal (Devi) + Marianne Stone (Majorova žena), Hynek Votoček - Antoñito Ruiz (Munnu).

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Radek Rondewald
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1995

Natáčení proběhlo zřejmě 6.10.1995, nejsou vyloučeny drobné odchylky v obsazení (konkrétně Majorova žena), které bylo zřejmě určeno 22.9.1995.
Vyšlo i na DVD s českým dabingem, nevím, zda s tímto.

Teda to obsazení, to je síla.

Postavu Jane dabuje Ilona Svobodová.

Tak tento dabing se nachází i na DVD od Filmhouse. Kvalitní dabingy předabovali a tohle jim nevadilo. Aby taky ne, dabing za pár kaček.