Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:(Tv Premiéra)
V českém znění: Pavel Soukup - Roy Scheider (Martin Brody), Jan Přeučil - Murray Hamilton (Larry Vaughn), Bohdan Tůma, Jiří Zavřel, Alena Procházková, Lucie Kožinová, Martina Hudečková, Miriam Chytilová, Michal Dlouhý, Martin Sobotka, Jan Dolanský, Michal Jagelka

Překlad: Jiří Vejvoda
Zvuk: Vladimír Žďánský
Režie českého znění: Zuzana Schulzová
Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Premiéra TV 1994

2.DABING: (ČT,DVD)
české znění: Viktor Preiss - Roy Scheider (Martin Brody), Jana Paulová - Lorraine Gary (Ellen Brody), Vladimír Brabec - Murray Hamilton ((Larry Vaughn), Pavel Rímský -Joseph Mascolo (Len Peterson), Jaromír Meduna - Jeffrey Kramer (zástupce Jeff Hendricks), Sylva Turbová, Jan Dolanský - Mark Gruner (Michael Brody), Filip Jančík - David Elliott (Larry Vaughn mladší), Tereza Duchková - Ann Dusenberry (Tina Wilcoxová), Jiří Racek, Andrea Černá, Petr Burian, Jakub Saic, Jan Škvor, Michal Jagelka, Andrea Elsnerová, Václav Rašilov, Klára Issová a další

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Radim Štětina
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Asistentka režie: Eva Veverková
Střih: Ivana Kratochvílová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2.dabing:

Pavel Rímský - Joseph Mascolo (Len Peterson)
Jaromír Meduna - Jeffrey Kramer (zástupce Jeff Hendricks)
Tereza Duchková - Ann Dusenberry (Tina Wilcoxová)
Jan Dolanský - Mark Gruner (Michael Brody)
Filip Jančík - David Elliott (Larry Vaughn mladší)

2. dabing také na Primě.

Tak pro jedničku se dělal na DVD nový dabing a pro dvojku nikoliv? Nechápu...

Mně to taky nejde do hlavy, tuplem když vím že jednička na konci 90. let šla na Nově a vyšla na kazetách s dabingem ČT. Asi v tom budou zase prachy, v případě jedničky minimálně větší cena za vlastní film a kdo ví jestli ne i víc nenasytnejch darmožroutů (=dědiců práv) u dabingu.

V sobotu 13.12.2014 s 2. dabingom na Pluske o 00:45

Na AMC/Film+ dabing ČT s Viktorem Preissem.

2. dabing:

Michal Jagelka - Billy Van Zandt (Bob)
Tereza Chudobová - Gigi Vorgan (Brooke)
Andrea Elsnerová - Cindy Grover (Lucy)
Petr Burian - Gary Dubin (Eddie)

Doplnění 2. dabingu:
Pavel Mang - G. Thomas Dunlop (Timmy)
Jakub Zdeněk - Keith Gordon (Doug)
Jan Škvor - Marc Gilpin (Sean)
Oprava: Jakub Hais

3.DABING: SkyShowtime

české znění: Martin Zahálka - Roy Scheider (Martin Brody), Stanislava Jachnická - Lorraine Gary (Ellen Brody), Antonín Navrátil - Murray Hamilton ((Larry Vaughn), Libor Terš -Joseph Mascolo (Len Peterson), Vilém Udatný - Jeffrey Kramer (zástupce Jeff Hendricks), Filip Antonio - Mark Gruner (Michael Brody), Jiří Köhler - David Elliott (Larry Vaughn mladší), Štěpánka Fingerhutová - Ann Dusenberry (Tina Wilcoxová), Václav Šanda - Billy Van Zandt (Bob), Jindřich Žampa - Keith Gordon (Doug), Patricie Soukupová - Donna Wilkes (Jackie), Viktorie Taberyová - Gigi Vorgan (Brooke), Jan Škvor - John Dukakis (Polo), Helena Němcová - April Gilpin (Renee), Zuzana Schulzová - Mary A. Gaffney (Silveraová), Daniel Gabriel - Marc Gilpin (Sean), Roman Hajlich, Martin Hruška, Jiří Valšuba, Terezie Taberyová, Jan Battěk, Robin Pařík, Kateřina Petrová, Bohuslav Kalva

Překlad: ?
Produkce: Alice Kravková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2022